1
00:03:37,340 --> 00:03:39,774
Мілорде, ворог біля наших дверей.
2
00:03:39,861 --> 00:03:42,773
Невже Османи такі жорстокі
як перервати наше кохання?
3
00:03:43,611 --> 00:03:46,140
І вони заплатять за це, мій коханий.
4
00:03:50,902 --> 00:03:51,973
Давай!
5
00:04:02,490 --> 00:04:04,256
Чи потрібна ця війна?
6
00:04:05,173 --> 00:04:07,773
Чи не можемо ми всі жити в мирі?
як Бог задумав для нас?
7
00:04:08,756 --> 00:04:11,887
Ти причина мого існування, Елізабето.
8
00:04:11,973 --> 00:04:16,190
Будь ласка, бережіть себе,
мій цар, моє життя.
9
00:04:17,402 --> 00:04:20,406
Тому що я не можу вижити без тебе.
10
00:04:47,371 --> 00:04:50,868
Досить, мілорде.
Війна кличе. Перемога за вами.
11
00:04:50,954 --> 00:04:53,649
Мої люди відвезуть вас до замку Вільмюр,
до наших двоюрідних братів.
12
00:04:53,736 --> 00:04:55,190
Тут ви будете в безпеці.
13
00:05:08,423 --> 00:05:12,670
Princeps invictus et iustarum animarum,
14
00:05:12,756 --> 00:05:15,720
nos in proelio defendamus.
15
00:05:15,806 --> 00:05:20,570
Tutela nostra esto a malitia
et laqueis diaboli.
16
00:05:20,656 --> 00:05:25,256
У номінації Patris,
et Filli, et Spiritus Sancti.
17
00:05:26,723 --> 00:05:27,732
Амінь.
18
00:05:27,819 --> 00:05:30,473
Ця битва буде кривавою, ваша преосвященство.
19
00:05:31,361 --> 00:05:33,840
Загиблі обчислюватимуться тисячами.
20
00:05:36,373 --> 00:05:38,403
Ви впевнені, що цього хоче Бог?
21
00:05:38,490 --> 00:05:41,534
Наше королівство — останній бастіон
проти мусульман.
22
00:05:41,621 --> 00:05:44,156
- Чи вірите ви в нашого Господа?
- Я знаю.
23
00:05:44,975 --> 00:05:46,649
Я готова померти за нього.
24
00:05:46,736 --> 00:05:49,356
Тоді полюйте на цих варварів
до останньої людини.
25
00:05:50,350 --> 00:05:54,290
Я буду боротися в його ім'я,
але я прошу його про одну послугу.
26
00:05:55,506 --> 00:05:57,073
Слухаю, синку.
27
00:06:03,454 --> 00:06:05,941
Я хочу, щоб він пощадив мою дружину.
28
00:06:06,027 --> 00:06:09,820
Якщо вона не виживе,
Я не зможу продовжувати.
29
00:06:09,906 --> 00:06:13,540
Все втратило б сенс.
Життя стало б нестерпним.
30
00:06:14,288 --> 00:06:16,523
Заспокойся, ти ризикуєш стати блюзнірством.
31
00:06:17,290 --> 00:06:19,722
Господь дав тобі життя.
Ви повинні шанувати його і служити йому.
32
00:06:19,808 --> 00:06:22,090
Але він також подарував мені любов.
33
00:06:23,140 --> 00:06:26,740
Він не може звинувачувати мене
за те, що не міг жити без нього.
34
00:06:27,506 --> 00:06:31,173
Якщо він позбавить її життя,
він може взяти і моє.
35
00:06:34,040 --> 00:06:36,139
Я буду молитися за ваше прохання.
36
00:06:36,225 --> 00:06:39,290
Ні, не моліться. Скажи йому.
37
00:06:44,940 --> 00:06:46,111
Для принца!
38
00:08:06,111 --> 00:08:07,806
Вони тут, у лісі.
39
00:08:15,069 --> 00:08:16,623
Який ваш план, сер?
40
00:08:20,319 --> 00:08:21,740
Нехай приходять.
41
00:08:50,573 --> 00:08:52,470
Іди, принцесо! Іди!
42
00:08:52,556 --> 00:08:54,003
біжи!
43
00:08:54,090 --> 00:08:55,356
Рятуйте себе!
44
00:08:59,390 --> 00:09:00,816
Проколюйте бочки!
45
00:09:00,902 --> 00:09:02,306
Проколюйте бочки!
46
00:10:33,736 --> 00:10:37,006
Влад! Влад, принцеса!
47
00:10:38,223 --> 00:10:40,784
- Говоріть.
— Була засідка.
48
00:10:40,871 --> 00:10:43,691
— Їй вдалося втекти.
- Куди вона поділася?
49
00:10:43,777 --> 00:10:45,323
Вовчий ліс.
50
00:12:42,673 --> 00:12:45,106
- Ні!
– Мій принц…
51
00:12:51,486 --> 00:12:52,558
ні!
52
00:12:54,475 --> 00:12:55,704
Єлизавета…
53
00:13:50,906 --> 00:13:53,506
Моя дружина мертва.
54
00:13:54,406 --> 00:13:56,420
Ми молилися за неї з тих пір, як ти пішов.
55
00:13:56,506 --> 00:13:58,223
Отже, Бог глухий?
56
00:13:58,923 --> 00:14:01,274
Або ви недостатньо молилися?!
57
00:14:01,361 --> 00:14:02,941
Мій принц.
58
00:14:03,027 --> 00:14:07,370
У Бога є свої причини,
не нам його питати.
59
00:14:07,456 --> 00:14:09,368
Можливо, він мав для неї іншу долю.
60
00:14:09,454 --> 00:14:12,487
Іншої долі в неї немає! Вона мертва!
61
00:14:12,573 --> 00:14:16,087
А він мені навіть не дозволяв
попрощатися з нею.
62
00:14:16,173 --> 00:14:19,753
благаю тебе,
скажи Богу, щоб послав її назад до мене.
63
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
— Це неможливо.
- Чому?
64
00:14:22,806 --> 00:14:23,774
чому
65
00:14:23,861 --> 00:14:27,191
Тому що Бог цього не робить
здійснити перевтілення.
66
00:14:27,277 --> 00:14:30,420
Але він може творити диво, чи не так?
67
00:14:30,506 --> 00:14:32,441
Чи не може?!
68
00:14:32,527 --> 00:14:35,823
Якщо ти достатньо сильно молишся,
він тебе послухає!
69
00:14:36,940 --> 00:14:39,206
Будь ласка, скажіть йому.
70
00:14:40,040 --> 00:14:41,256
Скажи йому!
71
00:14:41,923 --> 00:14:45,456
Вона… вона була хорошою християнкою
і чиста душа.
72
00:14:46,473 --> 00:14:48,937
Я впевнений, що Бог подбає про неї.
73
00:14:49,023 --> 00:14:50,753
А що я?!
74
00:14:50,840 --> 00:14:53,399
Я зробив усе, що він просив!
75
00:14:53,486 --> 00:14:56,066
Моя душа заплямована
кров'ю наших ворогів,
76
00:14:56,152 --> 00:14:57,753
якого я вбив в його ім'я.
77
00:14:57,840 --> 00:14:59,899
У мене немає відповідей, мій принце.
78
00:14:59,986 --> 00:15:03,482
Я лише його скромний посланець.
79
00:15:03,569 --> 00:15:07,873
добре. У мене є повідомлення
що я хочу, щоб ти йому доставив.
80
00:15:18,240 --> 00:15:22,784
Скажи своєму Богу
що поки він не поверне мені мою дружину,
81
00:15:22,871 --> 00:15:25,440
моє життя більше не належить йому.
82
00:15:59,573 --> 00:16:02,137
- Коли він приїхав?
- Десь хвилин тому.
83
00:16:02,223 --> 00:16:03,440
А, гаразд.
84
00:16:04,204 --> 00:16:06,566
- Де ти його залишив?
— Гм, у каплиці.
85
00:16:06,652 --> 00:16:10,090
— Це здалося найбільш доречним.
— Ти правильно зробив.
86
00:16:18,523 --> 00:16:20,040
Нехай закінчить молитву.
87
00:16:24,642 --> 00:16:25,640
батько?
88
00:16:26,540 --> 00:16:29,537
Ах! Доктор Дюмон, гадаю?
89
00:16:29,623 --> 00:16:30,732
так
90
00:16:30,819 --> 00:16:34,753
— У вас дуже гарна каплиця.
— Ну так, це правда.
91
00:16:34,840 --> 00:16:36,587
Дякую за цю подорож, отче.
92
00:16:36,673 --> 00:16:38,703
Це, мабуть, було довго
і важка подорож.
93
00:16:38,790 --> 00:16:40,987
Виснажливо, мушу визнати.
94
00:16:41,073 --> 00:16:44,387
Ось чому я причащаюся деякими
легке освіження я знайшов саме тут.
95
00:16:44,473 --> 00:16:46,587
- Сподіваюся, ти не проти?
- Зовсім ні.
96
00:16:46,673 --> 00:16:47,940
Ви дуже добрий.
97
00:16:48,873 --> 00:16:52,691
Я впевнений, що на смак набагато краще
ніж пиво в моїй рідній Баварії.
98
00:16:52,777 --> 00:16:55,191
Мені прикро вітати вас у такому
непристойна манера,
99
00:16:55,277 --> 00:16:58,387
але я боюся
адміністрація лікарні та єпархії
100
00:16:58,473 --> 00:17:00,020
не підтримую вашу присутність тут.
101
00:17:00,106 --> 00:17:01,453
я звик до цього.
102
00:17:01,540 --> 00:17:05,639
Церква і наукові академії
не дуже добре ладнають.
103
00:17:05,725 --> 00:17:09,053
Тому Ватикан
століттями було в звичці
104
00:17:09,140 --> 00:17:13,503
делегування
найделікатніші випадки... для нас.
105
00:17:13,590 --> 00:17:15,920
Ця справа дуже делікатна.
106
00:17:16,006 --> 00:17:18,274
Сама королева Англії стурбована.
107
00:17:18,361 --> 00:17:21,056
Королева? Захоплюючий.
108
00:17:27,540 --> 00:17:29,170
Ні, ні, ні.
109
00:17:29,256 --> 00:17:33,232
Це церемонія сторіччя
Французької революції за кілька днів.
110
00:17:33,319 --> 00:17:35,456
Скрізь панує ажіотаж.
111
00:18:05,273 --> 00:18:06,473
Зачиніть двері.
112
00:18:12,973 --> 00:18:16,670
Чому так багато ланцюжків?
Боїшся, що вона полетить?
113
00:18:16,756 --> 00:18:19,187
Вона була досить агресивна
коли ми її забрали.
114
00:18:19,273 --> 00:18:20,673
Справжній звір.
115
00:18:21,756 --> 00:18:24,670
Навіть тварини мають право
трохи людяності.
116
00:18:24,756 --> 00:18:27,087
Що ми знаємо про неї?
117
00:18:27,173 --> 00:18:28,223
Будь ласка
118
00:18:31,440 --> 00:18:35,203
Марія де Монтебелло, 25 років,
з Болоньї, Італія,
119
00:18:35,290 --> 00:18:39,787
заручена з Генрі Вільямом Спенсером,
консул, тут, у Парижі,
120
00:18:39,873 --> 00:18:44,482
і внучатий племінник, в шлюбі,
самої королеви.
121
00:18:44,569 --> 00:18:48,441
— Тому ця справа така делікатна?
- Більш ніж делікатний... Чутливий.
122
00:18:48,527 --> 00:18:49,987
Щось ще я повинен знати?
123
00:18:50,073 --> 00:18:53,337
З того, що мені сказали,
Все почалося під час весілля,
124
00:18:53,423 --> 00:18:58,732
який відбувався в родинному маєтку,
оскільки Марія заперечувала проти церкви.
125
00:18:58,819 --> 00:19:02,553
Однак нареченого запросили
єпископ Вестмінстерський
126
00:19:02,640 --> 00:19:04,070
щоб благословити союз,
127
00:19:04,156 --> 00:19:08,003
і при вигляді священнослужителя,
наречену схопили
128
00:19:08,090 --> 00:19:11,953
з істерикою та сексуальним апетитом
поза межами розуміння.
129
00:19:12,040 --> 00:19:15,270
Апетит може бути ознакою
дуже доброго здоров'я, чи не так, докторе?
130
00:19:15,356 --> 00:19:17,066
Ну звичайно. В межах.
131
00:19:17,152 --> 00:19:18,573
- Можна?
- Звичайно.
132
00:19:20,006 --> 00:19:23,890
Народився 18 березня 1759 р.
133
00:19:24,690 --> 00:19:28,628
Це має бути технічна помилка.
Інакше це означатиме, що вона...
134
00:19:28,715 --> 00:19:31,737
Сто тридцять років, точно.
135
00:19:31,823 --> 00:19:33,090
Сто і…
136
00:19:35,090 --> 00:19:38,340
Отже, ви вірите цій жінці
створіння диявола?
137
00:19:38,890 --> 00:19:41,206
Це поспішний висновок, докторе.
138
00:19:41,923 --> 00:19:44,903
Дуже часто, коли ситуація вислизає
наше розуміння,
139
00:19:44,990 --> 00:19:47,423
ми бачимо в цьому роботу диявола.
140
00:19:48,273 --> 00:19:52,690
Ну і те, що вона стара
і алергія на представників Бога
141
00:19:53,569 --> 00:19:56,787
це просто симптом, а не хвороба.
142
00:19:56,873 --> 00:19:59,703
Це дуже важливо в таких випадках
143
00:19:59,790 --> 00:20:03,066
вивчати, спостерігати без упередження.
144
00:20:03,152 --> 00:20:08,453
Ми повинні дотримуватися правил і законів
природи, науки, математики,
145
00:20:08,540 --> 00:20:11,753
не забобонів і церкви,
146
00:20:11,840 --> 00:20:14,687
що я повинен визнати
може бути дрібницею незрозумілим.
147
00:20:14,773 --> 00:20:18,982
Розумієте, докторе, ми повинні підійти до цього
як кримінальний розшук.
148
00:20:19,069 --> 00:20:21,120
Спочатку встановлюємо факт.
149
00:20:21,206 --> 00:20:23,903
Звідти ми виводимо мотиви,
150
00:20:23,990 --> 00:20:26,773
обставини, місце розташування.
151
00:20:27,538 --> 00:20:29,056
Не могли б ви потримати це, будь ласка?
152
00:20:30,423 --> 00:20:32,140
І знаряддя вбивства.
153
00:20:34,873 --> 00:20:38,753
Мій орден вивчав це явище
більше 400 років.
154
00:20:38,840 --> 00:20:40,706
Мені особисто більше 30.
155
00:20:41,444 --> 00:20:43,270
І я можу заявити для протоколу, докторе,
156
00:20:43,356 --> 00:20:46,790
ти перший
захопити екземпляр живим.
157
00:20:47,454 --> 00:20:50,540
— Вітаю.
- Дякую. я…
158
00:20:52,173 --> 00:20:55,187
— Що саме я зняв?
- Вампір.
159
00:20:55,273 --> 00:20:57,387
Не слухайте його, докторе.
160
00:20:57,473 --> 00:20:59,487
Допоможіть мені.
161
00:20:59,573 --> 00:21:02,123
Я дозволю тобі робити все, що хочеш.
162
00:21:08,106 --> 00:21:09,356
Посміхніться, будь ласка.
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,870
Великі ікла можуть бути підказкою,
164
00:21:14,956 --> 00:21:17,673
але вони також можуть бути
природне пояснення.
165
00:21:18,990 --> 00:21:20,906
Тому ми повинні шукати в іншому місці.
166
00:21:22,538 --> 00:21:24,553
Тепер ця істота, як і будь-яка інша,
167
00:21:24,640 --> 00:21:27,437
безумовно, це робота нашого Господа.
168
00:21:27,523 --> 00:21:29,274
Але з якоїсь загадкової причини,
169
00:21:29,361 --> 00:21:32,906
здається, у Бога можуть бути інші плани щодо цього.
170
00:21:34,277 --> 00:21:36,066
Всупереч поширеній думці,
171
00:21:36,152 --> 00:21:39,187
вампіри дуже добре адаптуються
до світла взагалі.
172
00:21:39,273 --> 00:21:42,573
Але прямі промені вони сприймати не можуть.
173
00:21:48,038 --> 00:21:50,187
Це божевілля. Це не має жодного сенсу.
174
00:21:50,273 --> 00:21:51,970
Знову ж таки, ви можете мати рацію.
175
00:21:52,056 --> 00:21:54,437
Це може бути
просто чергова аномалія природи.
176
00:21:54,523 --> 00:21:58,890
Тож треба продовжувати
поки ми не знайдемо неспростовних доказів.
177
00:22:03,423 --> 00:22:07,540
Гадаю, у нас є всі докази
нам потрібно, докторе, чи не так?
178
00:22:09,288 --> 00:22:11,787
Це поза наукою та розумінням.
179
00:22:11,873 --> 00:22:13,902
Ну, тому я тут.
180
00:22:20,027 --> 00:22:21,573
моя люба дитино,
181
00:22:22,523 --> 00:22:24,290
можу я називати тебе Марія?
182
00:22:25,506 --> 00:22:30,103
звичайно.
Ви можете називати мене як хочете, отче.
183
00:22:30,190 --> 00:22:32,340
- Я весь твій.
- Марія.
184
00:22:33,840 --> 00:22:37,956
Якщо ви добре відповісте на мої запитання,
Я дам тобі те, що ти хочеш.
185
00:22:38,840 --> 00:22:41,774
— Ви знаєте мої бажання.
- Я знаю ваші потреби.
186
00:22:41,861 --> 00:22:42,956
Дозволь мені.
187
00:22:44,540 --> 00:22:46,472
Підійди трохи ближче, синку.
188
00:22:46,558 --> 00:22:48,620
Наука вимагає жертв.
189
00:22:48,706 --> 00:22:50,399
Чи готові ви зробити один?
190
00:22:50,486 --> 00:22:52,323
- Гадаю, так.
- Хороший хлопчик.
191
00:22:53,290 --> 00:22:54,451
що ти робиш
192
00:22:54,538 --> 00:22:57,670
Кілька крапель крові.
Мізерний внесок у науку.
193
00:22:57,756 --> 00:23:00,569
Я куплю тобі суп з сочевиці,
ви відчуєте себе новою людиною.
194
00:23:04,923 --> 00:23:05,973
дякую
195
00:23:08,538 --> 00:23:10,006
дякую
196
00:23:15,840 --> 00:23:18,006
Марія, покажи мені свою шию, будь ласка.
197
00:23:20,690 --> 00:23:23,753
Ви бачите?
Вона не вампір першого покоління.
198
00:23:23,840 --> 00:23:26,070
Отже, ви маєте на увазі, що їх може бути більше?
199
00:23:26,156 --> 00:23:27,520
Без сумніву.
200
00:23:27,606 --> 00:23:30,670
Ось уже 400 років,
ми шукали джерело.
201
00:23:30,756 --> 00:23:32,537
- Джерело?
- так.
202
00:23:32,623 --> 00:23:34,140
Мій господар.
203
00:23:39,777 --> 00:23:40,973
хто він
204
00:23:43,073 --> 00:23:44,223
як його звуть
205
00:23:46,806 --> 00:23:50,566
- Де ми можемо його знайти?
- Ой, не хвилюйся. Він тебе знайде.
206
00:23:50,652 --> 00:23:52,941
- Він тут? У Парижі?
- ні.
207
00:23:53,027 --> 00:23:54,306
Дуже скоро.
208
00:23:57,288 --> 00:23:58,472
Марія?
209
00:23:58,558 --> 00:24:00,070
- Марія?
- Будь ласка.
210
00:24:00,156 --> 00:24:01,406
Марія.
211
00:24:03,406 --> 00:24:04,623
хто він
212
00:24:05,611 --> 00:24:07,537
Він принц.
213
00:24:07,623 --> 00:24:08,704
Принц?
214
00:24:10,475 --> 00:24:12,306
Він прийшов на святкування?
215
00:24:13,023 --> 00:24:14,023
немає
216
00:24:15,390 --> 00:24:18,527
Він приходить, щоб знайти свою принцесу.
217
00:24:19,152 --> 00:24:20,506
Його принцеса?
218
00:24:21,240 --> 00:24:22,392
хто вона
219
00:24:23,611 --> 00:24:25,140
Як вона виглядає?
220
00:24:28,306 --> 00:24:30,340
Дуже красива.
221
00:24:32,444 --> 00:24:34,190
Більше крові, будь ласка!
222
00:24:35,623 --> 00:24:36,857
Тобі вистачило.
223
00:24:36,944 --> 00:24:38,523
Більше б жадібних.
224
00:24:39,740 --> 00:24:41,784
Отже, який ваш висновок?
225
00:24:41,871 --> 00:24:45,406
Тепер ми можемо знайти принцесу
яка приведе нас до свого принца.
226
00:24:46,456 --> 00:24:47,642
удачі
227
00:25:13,611 --> 00:25:14,740
ми там?
228
00:25:16,140 --> 00:25:18,103
Йди цією дорогою. Це в кінці.
229
00:25:18,190 --> 00:25:20,337
Чи можете ви допомогти мені з моїм багажем?
230
00:25:20,423 --> 00:25:23,889
Не можу залишити своїх коней самих.
Надто багато вовків навколо.
231
00:25:23,975 --> 00:25:26,690
- Радий це чути.
— Розп’яття з собою маєш?
232
00:25:27,340 --> 00:25:28,340
немає
233
00:25:29,140 --> 00:25:30,220
Візьми моє.
234
00:25:30,306 --> 00:25:31,553
Тримайте його завжди при собі.
235
00:25:31,640 --> 00:25:34,482
Дякую, але… я не вірю в Бога.
236
00:25:34,569 --> 00:25:36,640
Тоді моліться, щоб Бог повірив у вас.
237
00:25:57,423 --> 00:25:58,990
Шу! Шу!
238
00:26:18,225 --> 00:26:19,290
Дійсно.
239
00:26:56,123 --> 00:26:57,206
Привіт?
240
00:27:25,323 --> 00:27:26,606
Тут хтось є?
241
00:27:28,223 --> 00:27:29,290
ох
242
00:27:40,506 --> 00:27:43,534
Вибачте... я... Ви мене здивували.
243
00:27:43,621 --> 00:27:46,753
Це я прошу вибачення за свою…
244
00:27:46,840 --> 00:27:48,523
трохи моє...
245
00:27:49,361 --> 00:27:51,590
драматичний вхід.
246
00:27:53,023 --> 00:27:54,490
Дай мені це.
247
00:28:04,111 --> 00:28:08,237
ох Гм… Мої вибачення, сер,
Я не представився.
248
00:28:08,323 --> 00:28:10,024
Джонатан Гаркер, соліситор.
249
00:28:10,111 --> 00:28:12,353
Ви досить молоді для юриста.
250
00:28:12,440 --> 00:28:15,670
Так, я приєднався до Phillips Law Office
в Парижі на початку цього року.
251
00:28:15,756 --> 00:28:17,720
Ах, вітаю.
252
00:28:17,806 --> 00:28:18,972
дякую
253
00:28:19,058 --> 00:28:20,951
І… ти?
254
00:28:21,038 --> 00:28:22,990
Влад Другий.
255
00:28:23,640 --> 00:28:25,840
Князь Валахії.
256
00:28:27,806 --> 00:28:29,006
Порахувати…
257
00:28:29,808 --> 00:28:31,456
Дракула.
258
00:28:37,236 --> 00:28:40,587
ох Ваша Високоповажність,
Прошу вибачення за свою незграбність,
259
00:28:40,673 --> 00:28:42,607
Мені дали
немає вашого фізичного опису.
260
00:28:42,694 --> 00:28:46,720
Мій портрет маловідомий,
крім цих стін.
261
00:28:46,806 --> 00:28:47,890
ох
262
00:28:50,656 --> 00:28:52,023
Чудовий.
263
00:28:52,756 --> 00:28:55,890
— Це патефон?
- Так.
264
00:28:56,523 --> 00:28:58,232
Я ніколи раніше не бачив такого.
265
00:28:58,319 --> 00:29:01,440
– Мені дуже цікаво…
- Можливо, пізніше.
266
00:29:02,056 --> 00:29:04,323
- Давайте повечеряти.
- Добре.
267
00:29:09,506 --> 00:29:13,103
О, це так добре.
268
00:29:13,190 --> 00:29:16,701
Приємно бачити ваш апетит,
молодий чоловік.
269
00:29:16,788 --> 00:29:19,003
Все так смачно,
і якщо чесно,
270
00:29:19,090 --> 00:29:20,723
Я помирав з голоду.
271
00:29:23,840 --> 00:29:26,787
Це точно не буде тут.
272
00:29:26,873 --> 00:29:30,337
Утримання такої обителі
потребує незліченної кількості персоналу.
273
00:29:30,423 --> 00:29:31,587
Занадто багато.
274
00:29:31,673 --> 00:29:33,853
І все ж я спантеличений
не бачив жодного?
275
00:29:33,940 --> 00:29:35,856
Вони дуже стримані.
276
00:29:36,892 --> 00:29:38,940
- Ти не їси?
- Пізніше.
277
00:29:40,106 --> 00:29:41,456
Спробуйте це.
278
00:29:47,356 --> 00:29:48,590
Хороший трюк.
279
00:29:54,273 --> 00:29:55,603
Фантастичний смак.
280
00:29:55,690 --> 00:29:59,253
Це один із рецептів
Повертаюся з Індії.
281
00:29:59,340 --> 00:30:00,573
Ви багато подорожуєте?
282
00:30:01,788 --> 00:30:06,423
Вже ні, але… колись, так.
283
00:30:07,956 --> 00:30:11,890
Я відвідав усі континенти
і перетнув усі океани.
284
00:30:12,725 --> 00:30:16,023
о? Ви повинні мати
тоді стільки чудових історій можна розповісти?
285
00:30:18,840 --> 00:30:19,973
я так
286
00:30:20,556 --> 00:30:24,337
Ваші подорожі були для роботи чи для задоволення?
287
00:30:24,423 --> 00:30:27,303
Я займався певними справами, це правда,
288
00:30:27,390 --> 00:30:30,156
але зараз я на пенсії.
289
00:30:31,956 --> 00:30:33,540
Я дозволив своїм…
290
00:30:34,440 --> 00:30:37,870
сподвижники подорожують
по всьому світу на моєму місці.
291
00:30:37,956 --> 00:30:41,720
І це мій колега, містер Дженкінс,
який організував мій візит сюди.
292
00:30:41,806 --> 00:30:45,153
І ще раз дозвольте подякувати
за мій момент вашого часу.
293
00:30:45,240 --> 00:30:47,290
У мене багато часу.
294
00:30:49,090 --> 00:30:52,906
То що вас сюди привело, молодий чоловіче?
295
00:30:54,040 --> 00:30:55,023
добре,
296
00:30:55,823 --> 00:30:59,118
серед багатьох властивостей
якими ви володієте в Європі,
297
00:30:59,204 --> 00:31:00,723
є один зокрема:
298
00:31:01,906 --> 00:31:04,868
старе абатство в центрі Парижа.
299
00:31:04,954 --> 00:31:08,403
Округ, який ми представляємо, дивувався,
300
00:31:08,490 --> 00:31:10,853
враховуючи напівзруйнований стан
власності,
301
00:31:10,940 --> 00:31:13,103
якщо вас цікавить продаж?
302
00:31:13,190 --> 00:31:15,173
А, я думаю, це цей.
303
00:31:15,806 --> 00:31:17,340
Ні, не цей.
304
00:31:18,940 --> 00:31:20,055
вибач
305
00:31:20,142 --> 00:31:23,587
Треба визнати, дорога була
досить хаотично дістатися сюди,
306
00:31:23,673 --> 00:31:25,982
а мої речі перевернуті.
307
00:31:26,069 --> 00:31:28,603
І що вони хочуть з цим робити?
308
00:31:28,690 --> 00:31:29,970
Лікарня, здається.
309
00:31:30,056 --> 00:31:32,053
Незабаром велика паризька виставка,
310
00:31:32,140 --> 00:31:35,090
і місто отримає
мільйони відвідувачів.
311
00:31:36,056 --> 00:31:37,201
Не цей…
312
00:31:37,288 --> 00:31:41,120
Він розташований поблизу Сен-Жермен-де-Пре,
не надто далеко від річки Сени.
313
00:31:41,206 --> 00:31:43,287
Я… Я покажу тобі.
314
00:31:43,373 --> 00:31:45,142
Ви віруючий?
315
00:31:46,058 --> 00:31:49,256
- Вибач. що ти сказав
- Ви вірите в Бога?
316
00:31:50,940 --> 00:31:53,555
Не дуже. Кучер дав його мені.
317
00:31:53,642 --> 00:31:56,023
Мабуть, старі забобони глибокі.
318
00:32:03,123 --> 00:32:05,723
Ах! зрозумів
319
00:32:07,740 --> 00:32:11,990
Досить говорити на сьогодні.
Дозволь провести тобі твою кімнату.
320
00:32:24,140 --> 00:32:25,820
Замок добре охороняється,
321
00:32:25,906 --> 00:32:31,139
але я волію, щоб ти не виходив зі своєї кімнати
за будь-яких обставин.
322
00:32:31,225 --> 00:32:33,587
вибач мене,
але чого саме ти боїшся?
323
00:32:33,673 --> 00:32:38,237
Старі замки, як цей, заповнені
зі спогадами, які можуть вас переслідувати.
324
00:32:38,323 --> 00:32:40,640
О, я не забобонний.
325
00:32:45,106 --> 00:32:46,923
Це шкода.
326
00:33:40,306 --> 00:33:41,506
Слідкуйте за ним.
327
00:33:59,756 --> 00:34:01,240
Єлизавета…
328
00:34:05,140 --> 00:34:07,220
- Добрий вечір.
- Чим я можу вам допомогти, отче?
329
00:34:07,306 --> 00:34:10,673
Я хотів би поговорити з
Містер Генрі Вільям Спенсер, будь ласка.
330
00:34:11,323 --> 00:34:12,237
Так?
331
00:34:12,323 --> 00:34:15,187
Перепрошую за занепокоєння
в таку пізню годину,
332
00:34:15,273 --> 00:34:19,620
але мене надіслав друг,
Доктор Дюмон з лікарні Hôtel-Dieu.
333
00:34:19,706 --> 00:34:21,687
Боже, лікарня, де Марія?
334
00:34:21,773 --> 00:34:23,687
- Дійсно.
- З нею сталося щось жахливе?
335
00:34:23,773 --> 00:34:27,087
так Ні, я маю на увазі…
Вона жива, клінічно кажучи.
336
00:34:27,173 --> 00:34:28,270
О, слава Богу.
337
00:34:28,356 --> 00:34:30,620
Підходьте, будь ласка, сідайте.
338
00:34:30,706 --> 00:34:33,237
Розкажи мені все, отче.
339
00:34:33,323 --> 00:34:34,737
Я хвилююся хворий.
340
00:34:34,823 --> 00:34:36,316
Її здоров'я принаймні стабільне?
341
00:34:36,402 --> 00:34:38,920
Вона мало їсть,
досить добре п'є,
342
00:34:39,006 --> 00:34:40,840
але вона вибухає енергією.
343
00:34:42,840 --> 00:34:44,524
Це віщує добре. це...
344
00:34:44,611 --> 00:34:46,687
Це віщує дуже добре, але...
345
00:34:46,773 --> 00:34:49,287
Але ми знаємо більше про
це зло, що її роз'їдає?
346
00:34:49,373 --> 00:34:51,437
Ми прогресуємо, але, як ви знаєте,
347
00:34:51,523 --> 00:34:53,618
наука — це довгий звивистий шлях
348
00:34:53,704 --> 00:34:57,087
що ми можемо подорожувати лише крок за крихітним кроком.
349
00:34:57,173 --> 00:34:59,066
У вас тут дуже гарне місце.
350
00:34:59,152 --> 00:35:00,470
Так, він належить англійській короні.
351
00:35:00,556 --> 00:35:03,790
Так, Корона завжди знала
як зробити хороші інвестиції.
352
00:35:04,473 --> 00:35:06,420
Що я можу для вас зробити, отче?
353
00:35:06,506 --> 00:35:08,156
Я хотів би відвідати її кімнату.
354
00:35:12,240 --> 00:35:14,816
- Можна запитати, що ви шукаєте?
- Нічого особливого.
355
00:35:14,902 --> 00:35:17,937
Це просто важливо
щоб жоден камінь не залишився на камені.
356
00:35:18,023 --> 00:35:20,409
Ви трохи схожі на інспектора
про розслідування поліції.
357
00:35:20,496 --> 00:35:24,206
точно. Крім того, я намагаюся вирішити
справа до вбивства.
358
00:35:25,673 --> 00:35:26,973
Я залишу вас.
359
00:35:29,204 --> 00:35:32,486
І якщо вам колись знадобиться допомога
у будь-якій ситуації я твій слуга.
360
00:35:33,106 --> 00:35:35,406
дякую Це дуже люб'язно з вашого боку.
361
00:36:43,640 --> 00:36:45,066
Ось і ви.
362
00:36:45,152 --> 00:36:47,573
Принцеса Єлизавета.
363
00:38:38,873 --> 00:38:41,156
Вам не слід було виходити з кімнати.
364
00:39:05,073 --> 00:39:06,306
Боже мій!
365
00:39:07,652 --> 00:39:10,240
Не вимовляйте це ім'я.
366
00:39:11,173 --> 00:39:13,603
Йому тут не раді.
367
00:39:13,690 --> 00:39:15,503
Ви Диявол?
368
00:39:15,590 --> 00:39:18,173
Бог… Зло…
369
00:39:18,956 --> 00:39:21,774
Дві майже ідентичні сутності,
370
00:39:21,861 --> 00:39:26,368
два розуми, що борються один з одним
не показуючи себе.
371
00:39:26,454 --> 00:39:29,490
А ми… Ми їхні іграшки.
372
00:39:30,454 --> 00:39:33,816
Ми маріонетки, які рухаються
тільки за їх бажанням.
373
00:39:33,902 --> 00:39:35,570
Ні… Ні, ні!
374
00:39:35,656 --> 00:39:36,823
Допоможіть!
375
00:39:41,788 --> 00:39:44,373
- Ти маєш намір мене вбити?
- Я знаю.
376
00:39:45,123 --> 00:39:46,740
Але не одразу.
377
00:39:47,406 --> 00:39:51,503
Важливо почекати
поки кров не наллється головою.
378
00:39:51,590 --> 00:39:52,887
хто ти насправді?
379
00:39:52,973 --> 00:39:56,320
Я просто бідна душа, засуджена Богом
380
00:39:56,406 --> 00:40:00,140
і проклятий ходити
в тіні смерті навіки,
381
00:40:02,306 --> 00:40:05,152
і підтримувати себе свіжою кров'ю.
382
00:40:06,023 --> 00:40:08,340
Рекомендується людська кров.
383
00:40:16,473 --> 00:40:19,357
Навіщо Богу таке робити?
Він лише любов і милосердя.
384
00:40:19,444 --> 00:40:22,503
Ой, я думав, ти не віруючий?
385
00:40:22,590 --> 00:40:23,990
я зараз.
386
00:40:38,538 --> 00:40:40,673
Ви дуже смішні.
387
00:40:41,806 --> 00:40:43,070
дякую
388
00:40:43,156 --> 00:40:45,290
Яке твоє останнє бажання?
389
00:40:52,590 --> 00:40:53,973
Розкажи мені свою історію.
390
00:40:55,490 --> 00:40:57,107
Моя історія?
391
00:40:57,194 --> 00:40:59,687
так Будь ласка
392
00:40:59,773 --> 00:41:02,368
Я хочу знати про тебе все.
393
00:41:02,454 --> 00:41:04,868
Це твоє останнє бажання?
394
00:41:04,954 --> 00:41:07,706
Хіба слухати історію від старого?
395
00:41:08,523 --> 00:41:09,823
Я вмираю від бажання.
396
00:41:12,540 --> 00:41:14,270
Ти вмреш від...
397
00:41:14,356 --> 00:41:15,906
Це дуже смішно.
398
00:41:18,790 --> 00:41:20,270
Тоді давайте це надамо.
399
00:41:20,356 --> 00:41:21,723
Опустіть його вниз.
400
00:41:24,473 --> 00:41:26,340
Опустіть його!
401
00:41:40,573 --> 00:41:44,123
Життя не що інше, як довге,
важка дорога, друже.
402
00:41:44,954 --> 00:41:49,223
Смерть — це привілей, який дарує вам Бог
403
00:41:50,006 --> 00:41:51,840
і відмовляє мені.
404
00:41:52,873 --> 00:41:57,490
І все ж я був одним із його
найвірніші слуги.
405
00:42:00,558 --> 00:42:03,456
- Що сталося?
— Він забрав мою дружину.
406
00:42:04,736 --> 00:42:06,903
Моя принцеса.
407
00:42:06,990 --> 00:42:08,806
Любов мого життя.
408
00:42:22,206 --> 00:42:23,723
Залиште мене в спокої.
409
00:42:35,861 --> 00:42:39,340
Відтоді я живу,
чекаючи її повернення.
410
00:42:40,190 --> 00:42:42,456
Як довго саме?
411
00:42:43,506 --> 00:42:45,590
Чотириста років.
412
00:42:46,373 --> 00:42:48,273
Це досить довго.
413
00:42:49,440 --> 00:42:51,575
Але як ви можете бути впевнені, що вона повернеться?
414
00:42:54,975 --> 00:42:58,706
Іноді чисті душі можуть перевтілитися,
415
00:42:59,506 --> 00:43:03,540
і мій коханий був найчистішим з усіх.
416
00:43:05,773 --> 00:43:08,972
Вибачте, але я припускаю, що ви не знаєте
417
00:43:09,058 --> 00:43:11,320
коли, де чи як?
418
00:43:11,406 --> 00:43:12,740
точно.
419
00:43:15,473 --> 00:43:17,556
Це здається не дуже вигідною угодою.
420
00:43:19,673 --> 00:43:22,555
Якби я знав раніше, юначе,
421
00:43:22,642 --> 00:43:25,837
Я б найняв вас своїм адвокатом.
422
00:43:25,923 --> 00:43:28,267
А ти її шукав
весь цей час?
423
00:43:29,123 --> 00:43:31,982
Завдання виявилося нелегким.
424
00:43:32,069 --> 00:43:37,274
Чорна смерть поширилася
по всій Європі протягом століть.
425
00:43:37,361 --> 00:43:40,353
Майже 200 мільйонів душ було знищено,
426
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
половина з них жінки.
427
00:43:42,406 --> 00:43:45,139
Це стало причиною мого дослідження
тим складніше
428
00:43:45,225 --> 00:43:49,753
тому що всі жінки, що залишилися
були зібрані на святих місцях
429
00:43:49,840 --> 00:43:52,190
де мене не чекали.
430
00:43:57,090 --> 00:43:59,690
Мені було так самотньо
431
00:44:00,790 --> 00:44:06,470
що я почав заздрити нещасним
що забрала смерть.
432
00:44:06,556 --> 00:44:10,706
Жити без любові
це найгірша хвороба з усіх, мій друже.
433
00:44:11,423 --> 00:44:15,587
Це як дрібний безперервний дощ
434
00:44:15,673 --> 00:44:19,053
що поступово роз'їдає ваші кістки,
435
00:44:19,140 --> 00:44:24,756
перетворюючи вас на безформну губку,
не може стояти прямо.
436
00:44:49,069 --> 00:44:52,206
А потім, через деякий час,
437
00:44:52,940 --> 00:44:55,873
незалежно від того, наскільки сильна ваша любов,
438
00:44:56,773 --> 00:44:58,856
ти втрачаєш віру.
439
00:45:20,956 --> 00:45:23,941
А ще кажуть
що надія є приправою життя.
440
00:45:24,027 --> 00:45:28,390
У моєму випадку я б віддав перевагу тому…
441
00:45:30,069 --> 00:45:31,756
надія вбиває мене.
442
00:46:45,523 --> 00:46:48,784
Але все це було марно
443
00:46:48,871 --> 00:46:52,506
тому що Бог позбавив мене права на смерть.
444
00:47:15,790 --> 00:47:20,472
З часом бажання зникає,
445
00:47:20,558 --> 00:47:24,020
навіть бажання покінчити з життям.
446
00:47:24,106 --> 00:47:26,640
Все, що вам залишилося, це…
447
00:47:30,540 --> 00:47:35,570
неприємна меланхолія без запаху
448
00:47:35,656 --> 00:47:39,857
і надію, що одного дня я її знайду.
449
00:47:39,944 --> 00:47:44,873
Але я не міг відвідати
кожен замок, будинок і село.
450
00:47:45,973 --> 00:47:49,337
Тож якби я не міг піти до неї,
451
00:47:49,423 --> 00:47:52,816
Мені потрібно було знайти спосіб, щоб вона прийшла до мене.
452
00:47:52,902 --> 00:47:54,006
як?
453
00:47:57,069 --> 00:48:00,856
- Отрута?
– А тепер подивіться, хто драматує.
454
00:48:01,806 --> 00:48:05,903
Це аромат
які я розвивав більше століття.
455
00:48:05,990 --> 00:48:09,153
Я відвідав велике місто Багдад
456
00:48:09,240 --> 00:48:14,805
відомий своїми чарівними садами
з тисячею і однією квіткою.
457
00:48:14,892 --> 00:48:21,120
Потім я продовжив свою подорож
до Канауджа, Індія,
458
00:48:21,206 --> 00:48:23,370
де я навчився знімати
459
00:48:23,456 --> 00:48:26,940
душі найчутливіших квітів.
460
00:48:27,973 --> 00:48:33,274
Але це було лише в Європі
що моє дослідження принесло результат.
461
00:48:33,361 --> 00:48:37,253
По-перше, до барвистих полів
Грасс, Франція,
462
00:48:37,340 --> 00:48:43,840
де одні квіти сп'яніли
наша уява протягом століть.
463
00:48:44,454 --> 00:48:48,722
А потім, нарешті, у серці Італії,
464
00:48:48,808 --> 00:48:52,305
у чудовому місті Флоренція
465
00:48:52,392 --> 00:48:55,656
який на той час був столицею
466
00:48:56,540 --> 00:48:58,590
з усіх парфумів.
467
00:49:00,140 --> 00:49:03,440
Сер, я думаю, що це все.
468
00:49:04,975 --> 00:49:06,687
Колір досить приємний.
469
00:49:06,773 --> 00:49:08,570
О, не звертайте уваги на колір.
470
00:49:08,656 --> 00:49:12,053
Аромат божественний,
і ефект гарантований.
471
00:49:12,140 --> 00:49:13,523
Побачимо.
472
00:49:16,140 --> 00:49:21,056
Можливо, це було б розумніше
спробувати на вулиці?
473
00:49:21,756 --> 00:49:25,056
Ні, здається, це ідеальне місце.
474
00:49:30,790 --> 00:49:32,390
О, мамо мія.
475
00:49:54,040 --> 00:49:57,273
Цей парфум
476
00:49:58,173 --> 00:50:00,640
був дуже ефективним,
477
00:50:01,423 --> 00:50:05,006
більш потужний
ніж я міг собі уявити.
478
00:51:29,069 --> 00:51:30,774
Я повинен визнати,
479
00:51:30,861 --> 00:51:35,406
цей період був не найнеприємнішим.
480
00:51:36,406 --> 00:51:37,353
Дійсно.
481
00:51:37,440 --> 00:51:41,524
А потім, після відвідування
кожен суд в Європі,
482
00:51:41,611 --> 00:51:45,920
Я закінчив свою подорож
зі знаменитим французьким двором
483
00:51:46,006 --> 00:51:47,538
Версальського.
484
00:51:52,392 --> 00:51:53,953
Король того часу,
485
00:51:54,040 --> 00:51:58,066
Луї, номер якого я забув.
486
00:51:58,152 --> 00:52:01,784
У цього маленького лютика була чудова ідея
об’єднувати
487
00:52:01,871 --> 00:52:05,670
усі його вельможі та його художники
свого королівства,
488
00:52:05,756 --> 00:52:07,806
щоб пильніше стежити за ними.
489
00:52:08,590 --> 00:52:11,868
У мене не було сумнівів
490
00:52:11,954 --> 00:52:15,816
що якби Елізабета повернулася,
491
00:52:15,902 --> 00:52:17,790
вона була б тут.
492
00:52:19,923 --> 00:52:22,823
Я ніколи не був так близько до її пошуку.
493
00:52:24,040 --> 00:52:28,273
У моєму серці,
Я був так само схвильований, як і тоді, коли починав...
494
00:52:29,892 --> 00:52:31,340
Елізабета?
495
00:52:32,906 --> 00:52:35,620
Ні, я не «Елізабета».
496
00:52:35,706 --> 00:52:39,356
Я Ізабель де Турен.
Але я зміню своє ім'я, якщо ти наполягаєш.
497
00:52:51,892 --> 00:52:54,553
Але моє завдання здавалося нездійсненним,
498
00:52:54,640 --> 00:52:57,390
і в цей день надія покинула мене.
499
00:53:10,725 --> 00:53:15,253
Усі ці зусилля, час,
500
00:53:15,340 --> 00:53:17,370
і витрачені гроші
501
00:53:17,456 --> 00:53:20,982
лише служив світу
розпусти та хитрощів,
502
00:53:21,069 --> 00:53:23,356
який не залишив місця для кохання.
503
00:53:38,139 --> 00:53:40,753
Настав час мені довірити це завдання
504
00:53:40,839 --> 00:53:43,656
знайти мою Елізабету для інших.
505
00:54:35,272 --> 00:54:37,403
Скільки ти відкусив?
506
00:54:37,489 --> 00:54:39,189
Це неважливо.
507
00:54:40,106 --> 00:54:44,039
Бо зрештою,
моїм товаришам не пощастило, як і мені.
508
00:54:45,689 --> 00:54:48,239
Тож я повернувся до своєї Елізабети.
509
00:55:53,058 --> 00:55:57,103
Відтоді я рідко покидав цей замок,
з оманливою надією
510
00:55:57,189 --> 00:56:01,139
той день, мої учні
нарешті знайду свою кохану.
511
00:56:50,756 --> 00:56:52,836
Отже, ви, здається, знаєте
про що ти говориш
512
00:56:52,922 --> 00:56:54,256
коли мова йде про кохання.
513
00:56:55,656 --> 00:56:56,819
я так
514
00:56:56,906 --> 00:56:58,677
Тоді ви повинні мене пощадити, будь ласка.
515
00:57:00,089 --> 00:57:03,139
У мене теж є коханий,
і ти розлучиш нас назавжди.
516
00:57:03,672 --> 00:57:05,769
На чиє ім'я?
517
00:57:05,856 --> 00:57:07,056
Бог?
518
00:57:08,972 --> 00:57:10,022
немає
519
00:57:10,956 --> 00:57:12,485
В ім'я любові.
520
00:57:16,906 --> 00:57:18,422
Ви одружені?
521
00:57:19,122 --> 00:57:21,065
Я зробив їй пропозицію перед тим, як піти.
522
00:57:21,152 --> 00:57:23,939
І вона… прийняла?
523
00:57:26,239 --> 00:57:27,506
Так, вона зробила.
524
00:57:28,356 --> 00:57:30,506
Ми одружимося, як тільки я повернуся.
525
00:57:31,172 --> 00:57:32,989
Це прикро.
526
00:57:35,839 --> 00:57:38,506
Якщо ти мене вб'єш,
вона помре від горя, я це знаю.
527
00:57:40,193 --> 00:57:42,139
Як вона виглядає?
528
00:57:45,089 --> 00:57:48,553
Медальйон, там, на моїй шиї.
529
00:57:48,639 --> 00:57:50,322
Всередині її фотографія.
530
00:58:16,839 --> 00:58:19,486
Мій принц...
531
00:58:19,572 --> 00:58:21,072
Моє кохання…
532
00:58:41,639 --> 00:58:45,522
Еліза… Елізабета.
533
00:58:46,870 --> 00:58:49,036
Ні, Міна.
534
00:58:49,122 --> 00:58:50,189
Міна?
535
00:58:51,789 --> 00:58:55,156
Ця жінка моя, юначе,
536
00:58:56,406 --> 00:59:01,289
але я збережу твоє життя
за те, що знайшов її, для мене.
537
00:59:02,222 --> 00:59:04,006
Тримайте його в полоні.
538
00:59:06,308 --> 00:59:09,603
Мені потрібно спакувати речі, мені потрібно…
539
00:59:09,689 --> 00:59:13,506
Всі спустіться! Зійди звідти!
540
00:59:14,556 --> 00:59:16,867
Наповніть цей флакон! Заповніть це!
541
00:59:16,954 --> 00:59:19,690
Мої коні! Готуйте моїх коней!
542
00:59:19,777 --> 00:59:22,319
Мені потрібно бути чистим!
Мені потрібно бути красивою!
543
00:59:22,406 --> 00:59:24,607
Мені потрібна кров! Мені потрібна кров!
544
00:59:24,693 --> 00:59:27,072
Багато свіжої крові!
545
00:59:34,489 --> 00:59:35,972
Єлизавета…
546
00:59:40,256 --> 00:59:41,806
Я тебе знайшов.
547
00:59:56,072 --> 00:59:57,569
Це портрет жінки
548
00:59:57,656 --> 01:00:00,736
шукає наш принц
у вашому великому місті Парижі.
549
01:00:00,822 --> 01:00:04,086
Він шукав свою кохану
більше 400 років.
550
01:00:04,172 --> 01:00:06,284
Ми стежимо за ним так само довго.
551
01:00:06,370 --> 01:00:11,117
Але розв'язки його чекають нескінченно
ось-ось станеться зараз,
552
01:00:11,204 --> 01:00:13,603
прямо тут, у серці Парижа.
553
01:00:13,689 --> 01:00:15,056
Вона лівша.
554
01:00:15,839 --> 01:00:18,503
так Гарне спостереження.
555
01:00:18,589 --> 01:00:21,153
Ця книга містить усі спостереження
556
01:00:21,239 --> 01:00:24,055
моя громада склала
протягом століть.
557
01:00:24,141 --> 01:00:25,836
- Ти розмовляєш німецькою?
- ні.
558
01:00:25,922 --> 01:00:27,972
Ну, дозвольте мені прочитати вам маленький шматочок.
559
01:00:32,322 --> 01:00:36,319
«Цілком ймовірно, що ці істоти є
такими, якими вони є
560
01:00:36,406 --> 01:00:38,536
«внаслідок божественного прокляття».
561
01:00:38,622 --> 01:00:41,369
«Göttlich verflucht» німецькою.
562
01:00:41,456 --> 01:00:45,956
«Якщо Бог може дати життя,
тоді, отже, він також може дати смерть.
563
01:00:47,558 --> 01:00:52,686
«Але він може відмовитися
у випадках великої образи чи богохульства».
564
01:00:52,772 --> 01:00:53,703
Ах
565
01:00:53,789 --> 01:00:57,305
«Тоді кривдник буде засуджений
566
01:00:57,391 --> 01:00:59,739
"блукати по землі назавжди".
567
01:01:00,239 --> 01:01:02,315
Але ще цікавіше,
568
01:01:02,402 --> 01:01:06,669
«Однак Бог може простити кривдника,
569
01:01:06,756 --> 01:01:10,273
«у разі щирого каяття.
570
01:01:10,360 --> 01:01:14,906
«Смерть буде дарована,
і прокляття буде знято».
571
01:01:16,527 --> 01:01:19,486
Це означає, якщо ми досягнемо успіху
у знищенні цього демона,
572
01:01:19,572 --> 01:01:23,119
всі ті, кого він вкусив
буде звільнений від прокляття.
573
01:01:23,206 --> 01:01:26,950
І, е-е... припустімо, що ми впораємося
знайти цього демона,
574
01:01:27,037 --> 01:01:28,586
як ти збираєшся цього позбутися?
575
01:01:28,672 --> 01:01:29,803
Це найлегша частина.
576
01:01:29,889 --> 01:01:33,535
Ти вбиваєш йому в серце кіл
молотком і відрізав йому голову.
577
01:01:34,072 --> 01:01:35,034
чудово
578
01:01:35,120 --> 01:01:37,357
В іншій книзі це згадується
що зубчики часнику
579
01:01:37,443 --> 01:01:38,586
змусить його втекти.
580
01:01:38,672 --> 01:01:40,753
Я сумніваюся в ефективності цього методу.
581
01:01:40,839 --> 01:01:42,186
Ще більше в моїх руках.
582
01:01:42,272 --> 01:01:45,294
Не будемо забігати наперед.
Спочатку ми повинні знайти цю жінку.
583
01:01:45,381 --> 01:01:48,356
Тому що вона єдина
хто може привести нас до нього.
584
01:01:49,006 --> 01:01:51,273
- Дивно.
- що?
585
01:01:51,360 --> 01:01:54,186
- Гм, молода жінка на портреті.
- Так? Що з нею?
586
01:01:54,272 --> 01:01:56,836
Вона має разючу схожість
до молодої жінки
587
01:01:56,922 --> 01:01:59,266
ти просив мене продовжувати чекати
в сусідній кімнаті.
588
01:02:03,672 --> 01:02:04,706
Мадам?
589
01:02:06,422 --> 01:02:08,203
Ви доктор Дюмон?
590
01:02:08,289 --> 01:02:10,219
Дійсно. Чим я можу вам допомогти?
591
01:02:10,306 --> 01:02:12,019
Я друг Марії де Монтебелло.
592
01:02:12,106 --> 01:02:16,403
Я дізнався, що вона під вашою опікою,
і я прийшов дізнатися про її стан.
593
01:02:16,489 --> 01:02:17,589
звичайно.
594
01:02:19,039 --> 01:02:21,419
Перед ким я маю честь?
595
01:02:21,506 --> 01:02:23,489
Міна. Міна Мюррей.
596
01:02:24,537 --> 01:02:28,236
Я був на весіллі у Марії, коли…
сталася трагедія.
597
01:02:28,322 --> 01:02:30,003
Ви її добре знали?
598
01:02:30,089 --> 01:02:31,189
знав?
599
01:02:32,539 --> 01:02:34,986
Ні, ні, ні. Будь ласка, будь ласка. мої вибачення
600
01:02:35,072 --> 01:02:37,232
Ні, ні, вона дуже добре.
Я маю на увазі, що її стан стабільний.
601
01:02:37,318 --> 01:02:38,372
вибач
602
01:02:41,527 --> 01:02:44,506
— Слава Богу.
— Справді, моя дитино.
603
01:02:47,287 --> 01:02:49,503
Ви б не проти
якщо ми поставимо вам кілька запитань?
604
01:02:49,589 --> 01:02:51,034
Це може допомогти їй одужати.
605
01:02:51,120 --> 01:02:53,803
- Так, звичайно.
- Ви родичі?
606
01:02:53,889 --> 01:02:55,722
Ні, ні в якому разі.
607
01:02:56,789 --> 01:02:58,732
Я не звідси.
608
01:02:58,818 --> 01:03:02,356
Чи можете ви розповісти про ваші стосунки?
Її поведінка?
609
01:03:05,027 --> 01:03:08,139
Я зустрів Марію кілька днів тому
610
01:03:09,056 --> 01:03:10,886
на чаюванні
611
01:03:10,972 --> 01:03:13,919
що організував її майбутній чоловік.
612
01:03:14,006 --> 01:03:15,056
Генрі.
613
01:03:16,872 --> 01:03:19,822
Коли вона побачила мене, вона…
вона взяла мене під своє крило.
614
01:03:21,162 --> 01:03:22,857
Вона ніколи не відпускала мене.
615
01:03:22,943 --> 01:03:24,472
Подивіться на неї!
616
01:03:25,522 --> 01:03:29,056
Це було так, ніби вона відчувала
що я насправді не належав.
617
01:03:30,356 --> 01:03:33,769
Вона завела мене до своєї кімнати,
і ми... ми розмовляли,
618
01:03:33,856 --> 01:03:35,322
ми багато сміялися.
619
01:03:35,856 --> 01:03:37,156
Це було так приємно.
620
01:03:38,272 --> 01:03:40,357
про що ви говорили?
621
01:03:40,443 --> 01:03:42,156
Вона могла говорити про що завгодно.
622
01:03:45,156 --> 01:03:46,422
Вона була…
623
01:03:47,568 --> 01:03:50,022
Їй особливо подобалося…
624
01:03:52,656 --> 01:03:53,989
...обговорення кохання.
625
01:03:56,706 --> 01:03:59,472
До того, що мені стало незручно.
626
01:04:03,122 --> 01:04:06,065
— Але вона була така схвильована.
- Про що саме?
627
01:04:06,152 --> 01:04:07,472
Про все.
628
01:04:09,610 --> 01:04:10,786
Міна!
629
01:04:10,872 --> 01:04:11,872
А потім…
630
01:04:12,656 --> 01:04:14,206
Раптом вона просто…
631
01:04:15,943 --> 01:04:17,639
Вона розірвала себе на частини.
632
01:04:25,539 --> 01:04:27,971
Чому ви були на тому весіллі?
633
01:04:28,058 --> 01:04:30,856
Я… я супроводжувала свого нареченого.
634
01:04:31,739 --> 01:04:34,690
Хто всіх знає,
635
01:04:34,777 --> 01:04:35,872
здається.
636
01:04:36,639 --> 01:04:39,482
Він з дуже шанованої родини,
Я припускаю.
637
01:04:39,568 --> 01:04:42,406
- Ви гадаєте?
- так. я не…
638
01:04:43,072 --> 01:04:44,235
не знаю
639
01:04:49,222 --> 01:04:50,672
Принеси води, будь ласка.
640
01:04:57,556 --> 01:04:58,638
моя люба дитино,
641
01:04:58,724 --> 01:05:00,971
перед тобою лікар і священик,
642
01:05:01,058 --> 01:05:04,669
обидва пов'язані
в умовах найсуворішої конфіденційності.
643
01:05:04,756 --> 01:05:07,072
Ви можете виражати себе без страху.
644
01:05:07,856 --> 01:05:10,539
Правду кажучи,
це весілля засмутило мене.
645
01:05:11,389 --> 01:05:13,556
Як погане передчуття.
646
01:05:14,556 --> 01:05:17,822
Моя заручина відбулася
так швидко. я не…
647
01:05:20,474 --> 01:05:22,039
Я не знаю, чи я…
648
01:05:22,906 --> 01:05:24,398
Якщо ти його любиш?
649
01:05:24,485 --> 01:05:27,289
Я, звичайно. Він чудовий.
650
01:05:27,972 --> 01:05:30,386
Будь-яка молода жінка буде в захваті
таким матчем.
651
01:05:30,472 --> 01:05:32,606
Але ви не якась жінка?
652
01:05:37,735 --> 01:05:39,589
Я не можу не відчувати, що я...
653
01:05:40,789 --> 01:05:41,856
Ніби я…
654
01:05:43,056 --> 01:05:44,103
Ніби…?
655
01:05:44,189 --> 01:05:46,272
Ніби я не належу до цього часу.
656
01:05:52,822 --> 01:05:54,419
Я прошу вибачення.
657
01:05:54,506 --> 01:05:57,169
Ви, мабуть, думаєте, що я неймовірно наївний і...
658
01:05:57,256 --> 01:05:58,836
Я набридаю вам своїми проблемами, я…
659
01:05:58,922 --> 01:06:01,936
Зовсім ні, навіть навпаки.
660
01:06:02,022 --> 01:06:04,219
Не могли б ви написати свою адресу, будь ласка?
661
01:06:04,306 --> 01:06:05,653
звичайно.
662
01:06:05,739 --> 01:06:08,534
Я живу в пансіонаті
поки Джонатан не повернеться.
663
01:06:08,620 --> 01:06:10,284
- Ти лівша?
- так.
664
01:06:10,370 --> 01:06:12,856
Мені часто радили
стати правшою.
665
01:06:15,872 --> 01:06:17,253
Нічого не змінюй.
666
01:06:17,339 --> 01:06:19,039
Це дуже чарівно.
667
01:06:19,639 --> 01:06:21,289
Дякуємо за візит.
668
01:06:21,889 --> 01:06:23,506
Дякую, що побачили мене.
669
01:06:24,289 --> 01:06:26,471
Зараз я піду до лікарняної каплиці
і молитися за неї.
670
01:06:26,558 --> 01:06:28,419
Чудова ідея, моя дитино.
671
01:06:28,506 --> 01:06:29,606
добрий день
672
01:06:45,072 --> 01:06:46,919
Що таке, синку?
673
01:06:47,006 --> 01:06:52,006
У мене немає притулку
і не їли століттями.
674
01:06:52,772 --> 01:06:54,839
Мені теж холодно.
675
01:06:55,972 --> 01:06:57,753
Я відведу його до каплиці.
676
01:06:57,839 --> 01:06:59,603
Будь ласка, заходьте.
677
01:06:59,689 --> 01:07:00,753
Заходьте.
678
01:07:00,839 --> 01:07:02,989
Дякуємо за запрошення.
679
01:07:09,972 --> 01:07:13,236
Не рухайся.
Я принесу тобі гарячу миску супу.
680
01:07:13,322 --> 01:07:15,272
Ви надто добрий.
681
01:07:48,256 --> 01:07:49,617
ти хто
682
01:07:49,704 --> 01:07:52,639
Граф Дракула до ваших послуг.
683
01:07:54,656 --> 01:07:58,839
Дякую за суп,
але мені потрібно щось багатше.
684
01:08:03,606 --> 01:08:05,303
не переживай
685
01:08:05,389 --> 01:08:06,992
Не загоришся.
686
01:08:07,079 --> 01:08:10,519
Ваші злі чари не діють
в домі Божому!
687
01:08:10,606 --> 01:08:11,872
О, справді?
688
01:08:16,839 --> 01:08:21,086
В ім'я Батька, Сина,
689
01:08:21,172 --> 01:08:23,056
і злий дух!
690
01:08:30,289 --> 01:08:32,272
Приходьте, мої сестри.
691
01:08:32,989 --> 01:08:35,867
Подивіться, що Бог зробив з вас.
692
01:08:35,954 --> 01:08:40,169
Кам'яні серця в дрімаючих тілах,
693
01:08:40,256 --> 01:08:44,439
задихаються під власним густим питанням.
694
01:08:46,956 --> 01:08:49,939
Дозволь мені звільнити тебе з цієї в'язниці.
695
01:09:13,787 --> 01:09:15,022
Давай!
696
01:09:40,870 --> 01:09:42,360
так!
697
01:09:44,068 --> 01:09:45,589
так!
698
01:15:01,735 --> 01:15:02,939
майстер!
699
01:15:09,389 --> 01:15:10,589
добрий вечір
700
01:15:12,039 --> 01:15:13,772
Лікарня закрита.
701
01:15:28,739 --> 01:15:32,306
Я знайшов її, господарю! Я знайшов її!
702
01:15:33,256 --> 01:15:37,103
- Ви зробили дуже добре.
- Дякую, дякую.
703
01:15:37,189 --> 01:15:39,027
Ви заслуговуєте винагороди.
704
01:15:48,322 --> 01:15:52,139
Ходи, ходи, мій маленький хлопчику…
705
01:15:56,206 --> 01:15:58,189
Підійди ближче.
706
01:16:15,589 --> 01:16:17,706
Ось вам
707
01:16:22,027 --> 01:16:23,736
Вибачте, що потурбував вас, отче,
708
01:16:23,822 --> 01:16:25,403
але доктор Дюмон потребує
щоб побачити вас негайно.
709
01:16:25,489 --> 01:16:27,336
так я йду
710
01:16:27,422 --> 01:16:29,232
Якщо зникнення цього пацієнта
711
01:16:29,318 --> 01:16:32,190
може залишитися таємницею між нами,
хоча б на деякий час?
712
01:16:32,277 --> 01:16:33,772
Ви можете на мене покластися.
713
01:16:35,297 --> 01:16:36,322
тут.
714
01:16:37,704 --> 01:16:38,772
Аллез.
715
01:16:45,122 --> 01:16:48,719
Він втратив багато крові.
Я думав зробити переливання.
716
01:16:48,806 --> 01:16:50,453
Я впевнений, що йому б це сподобалося.
717
01:16:50,539 --> 01:16:52,886
ох Так, звичайно, вибачте.
718
01:16:52,972 --> 01:16:56,269
— Він користується приємними парфумами.
— Ніколи не помічав.
719
01:16:56,356 --> 01:16:58,284
Як вона могла втекти
з усіма ланцюгами?
720
01:16:58,370 --> 01:17:00,686
— Був сторонній спільник.
- Чоловік?
721
01:17:00,772 --> 01:17:02,353
Його бачили, як тинявся лікарнею.
722
01:17:02,439 --> 01:17:04,069
Є опис?
723
01:17:04,156 --> 01:17:07,200
Тридцяті роки. Елегантний і багато одягнений.
724
01:17:07,287 --> 01:17:09,786
Сині очі. Високий і прямостоячий.
725
01:17:09,872 --> 01:17:11,353
Міна в небезпеці.
726
01:17:11,439 --> 01:17:12,722
Ми повинні її попередити.
727
01:17:23,339 --> 01:17:25,503
Тобі холодно, моя дитино?
728
01:17:25,589 --> 01:17:26,506
немає
729
01:17:27,722 --> 01:17:30,272
Мені завжди подобалося видовище вогню.
730
01:17:31,422 --> 01:17:33,065
Чекаєте відвідувачів?
731
01:17:33,152 --> 01:17:35,939
Ні, але я подивлюся, про що це.
732
01:17:40,672 --> 01:17:42,606
- Та-да!
- Марія?
733
01:17:43,789 --> 01:17:45,971
- Але ви вилікувалися?
- Дійсно!
734
01:17:46,058 --> 01:17:48,721
О, це диво.
Мені так... мені так полегшало.
735
01:17:48,808 --> 01:17:52,617
не переживай
Зло зникає так само швидко, як і прийшло.
736
01:17:52,704 --> 01:17:55,403
— Не будемо більше про це говорити.
– Але ти відчуваєш…
737
01:17:55,489 --> 01:17:57,482
У ідеальній формі!
738
01:17:57,568 --> 01:18:00,486
І готова відсвяткувати моє повернення
у великому стилі.
739
01:18:00,572 --> 01:18:01,982
Доктор Дюмон, він відпустив вас?
740
01:18:02,068 --> 01:18:04,019
У мене сьогодні так багато енергії,
741
01:18:04,106 --> 01:18:06,273
Не думаю, що він міг би мене зупинити.
742
01:18:06,360 --> 01:18:08,353
— А твій наречений?
- У Шотландії.
743
01:18:08,439 --> 01:18:10,272
Ой, подивіться, що я маю!
744
01:18:11,172 --> 01:18:13,565
- Одягніть капелюха! Ми підемо разом!
- Де?
745
01:18:13,652 --> 01:18:15,853
Три квитки в перший ряд
на сьогоднішнє свято.
746
01:18:15,939 --> 01:18:17,055
Ні за що.
747
01:18:17,141 --> 01:18:18,869
- Три?
- О, так, друже.
748
01:18:18,956 --> 01:18:21,086
Той, про який я тобі розповідав
знаходиться в місті,
749
01:18:21,172 --> 01:18:23,690
і він вмирає від бажання зустрітися з тобою.
750
01:18:23,777 --> 01:18:25,119
Швидше, переодягайся.
751
01:18:25,206 --> 01:18:26,322
Іди змінюйся!
752
01:18:42,777 --> 01:18:44,769
- Бонжур!
- Бонжур!
753
01:18:44,856 --> 01:18:47,940
- Куди ти мене ведеш?
— У Гранд Готелі.
754
01:18:48,027 --> 01:18:51,072
Вони подають чудовий гарячий шоколад,
ти маєш спробувати.
755
01:19:31,122 --> 01:19:34,039
добрий вечір! Чао, Моріс!
756
01:19:43,822 --> 01:19:45,869
Ну, я знаю, що моя подруга дуже красива,
757
01:19:45,956 --> 01:19:48,036
але я трохи образився.
758
01:19:48,122 --> 01:19:49,289
вибач мені
759
01:19:50,756 --> 01:19:53,305
Твоя краса приносить світло в це місце
760
01:19:53,391 --> 01:19:55,822
наповнений темними костюмами та циліндрами.
761
01:19:57,539 --> 01:19:58,536
Дуже вірно.
762
01:19:58,622 --> 01:20:00,739
Мадам, це честь…
763
01:20:01,939 --> 01:20:04,253
і приємно бачити вас знову.
764
01:20:04,339 --> 01:20:05,936
Ми зустрічалися раніше?
765
01:20:06,022 --> 01:20:07,856
Можливо, уві сні.
766
01:20:08,777 --> 01:20:13,086
У мене дивне відчуття
що ми знайомі
767
01:20:13,172 --> 01:20:14,636
протягом тривалого часу.
768
01:20:14,722 --> 01:20:17,069
Це дуже романтично.
769
01:20:17,156 --> 01:20:18,372
жахливо.
770
01:20:21,339 --> 01:20:22,703
вибач мене
771
01:20:22,789 --> 01:20:27,503
Я ніби з глузду з'їхав
і мої манери.
772
01:20:27,589 --> 01:20:29,889
Влад Другий, князь Валахії.
773
01:20:30,839 --> 01:20:32,239
Граф Дракула.
774
01:20:38,289 --> 01:20:39,747
Мені приємно познайомитися з вами.
775
01:20:40,339 --> 01:20:41,389
Марія.
776
01:20:42,172 --> 01:20:44,036
Ти обіцяв мені гарячий шоколад.
777
01:20:44,122 --> 01:20:46,839
Так, але спочатку
ми збираємося трохи повеселитися.
778
01:20:49,522 --> 01:20:50,656
Вибачте!
779
01:21:11,037 --> 01:21:14,224
- Ой, вибачте!
- Можна ще раз побачити?
780
01:21:29,391 --> 01:21:30,787
О, подивіться на це!
781
01:21:38,956 --> 01:21:40,856
Un, deux, trois.
782
01:21:50,943 --> 01:21:52,222
Ой, ходімо.
783
01:22:02,822 --> 01:22:05,027
Браво, браво!
784
01:22:09,122 --> 01:22:10,236
Гаразд, давайте!
785
01:22:10,322 --> 01:22:11,950
О, подивіться на це!
786
01:22:12,037 --> 01:22:14,189
Хочу подивитись виставку.
787
01:22:15,406 --> 01:22:16,940
Куряча леді!
788
01:22:17,027 --> 01:22:19,266
Боже мій, це так красиво!
Подивіться на це.
789
01:22:21,308 --> 01:22:23,315
Стара з бородою!
790
01:22:23,402 --> 01:22:25,203
До побачення!
791
01:22:25,289 --> 01:22:27,656
Красиво! Подивіться на це.
792
01:22:36,120 --> 01:22:39,039
- Міна! приходь! приходь!
- Міна, Міна!
793
01:22:42,224 --> 01:22:44,253
Ви бачите. Міна? Це красиво.
794
01:22:44,339 --> 01:22:46,982
Пані та панове,
трохи тиші, будь ласка.
795
01:22:47,068 --> 01:22:49,706
Я йду годувати звіра!
796
01:23:04,756 --> 01:23:06,856
О, вона красива.
797
01:23:21,422 --> 01:23:23,287
Звірятко…
798
01:23:26,152 --> 01:23:27,936
Ой, це страшно, Міна!
799
01:23:28,022 --> 01:23:29,724
- Ні, ні, ні!
- Так, ходімо!
800
01:23:38,222 --> 01:23:39,322
Марія?
801
01:23:44,122 --> 01:23:45,389
сюди.
802
01:23:47,606 --> 01:23:49,572
Ця дівчина хоче стріляти!
803
01:24:09,622 --> 01:24:11,272
Браво, Міна!
804
01:24:16,891 --> 01:24:18,872
Алез, алез, месьє!
805
01:24:20,224 --> 01:24:21,706
Алез!
806
01:24:23,839 --> 01:24:25,139
Алез!
807
01:24:31,277 --> 01:24:34,186
Я дозволив собі
приготувати виливання,
808
01:24:34,272 --> 01:24:35,736
поки ми чекаємо сьогоднішнього шоу.
809
01:24:35,822 --> 01:24:36,969
Чудово!
810
01:24:37,056 --> 01:24:40,353
Марія, відвідувати не дуже годиться
кімната чоловіка, якого ми щойно зустріли?
811
01:24:40,439 --> 01:24:42,522
Не хвилюйся, я не випущу твою руку.
812
01:24:44,672 --> 01:24:46,306
Та-да!
813
01:24:47,818 --> 01:24:50,690
- Що ти думаєш?
- Це чудово.
814
01:24:50,777 --> 01:24:53,289
Не знаю як ви, а я помираю з голоду!
815
01:24:54,956 --> 01:24:56,619
Я виснажений.
816
01:24:56,706 --> 01:24:58,055
Добре, добре.
817
01:24:58,141 --> 01:25:00,422
А ти сиди тут, принцесо,
818
01:25:01,068 --> 01:25:03,156
а я принесу тобі гарячого шоколаду.
819
01:25:16,572 --> 01:25:19,072
Дякую, що прийняли моє запрошення.
820
01:25:20,556 --> 01:25:22,569
Ваша квартира підходить для короля.
821
01:25:22,656 --> 01:25:24,669
Я просто принц.
822
01:25:24,756 --> 01:25:27,386
- Вибач.
- Ви живете в Парижі?
823
01:25:27,472 --> 01:25:32,336
Ні, північніше.
У країні, де життя спокійніше.
824
01:25:32,422 --> 01:25:35,069
- Тобі подобається тиша?
- Зовсім ні.
825
01:25:35,156 --> 01:25:36,489
Я люблю природу.
826
01:25:37,689 --> 01:25:40,482
Птахи, дерева,
827
01:25:40,568 --> 01:25:42,656
і вітер, що змушує їх співати.
828
01:25:47,872 --> 01:25:49,453
Можна запитати, де ти живеш?
829
01:25:49,539 --> 01:25:52,106
Мій сімейний дім - це старий замок,
830
01:25:52,954 --> 01:25:55,638
біля підніжжя Карпатських гір,
831
01:25:55,724 --> 01:25:57,139
в Румунії.
832
01:25:58,256 --> 01:26:01,519
Там я знаю тільки зиму і самотність.
833
01:26:01,606 --> 01:26:03,039
Я люблю зиму.
834
01:26:03,891 --> 01:26:06,203
Зі своїми суворими пейзажами.
835
01:26:06,289 --> 01:26:08,777
Але мої батьки мріють про Андалусію.
836
01:26:10,706 --> 01:26:15,006
Можливо, спогад про інше, давніше життя.
837
01:26:17,289 --> 01:26:18,656
Я припускаю, що так.
838
01:26:22,572 --> 01:26:24,156
Можна я тобі щось покажу?
839
01:26:25,889 --> 01:26:26,839
так
840
01:26:45,756 --> 01:26:49,253
Це красиво. Що це?
841
01:26:49,339 --> 01:26:51,419
Це музична скринька.
842
01:26:51,506 --> 01:26:55,857
Багато хто вважає, що це винайшли
у 18 столітті швейцарцями.
843
01:26:55,943 --> 01:27:01,117
Але я знайшов цей
за столом купця в Константинополі.
844
01:27:01,204 --> 01:27:03,506
Датується 15 століттям.
845
01:27:04,089 --> 01:27:05,406
Чудово.
846
01:27:06,756 --> 01:27:09,039
Подарував дружині.
847
01:27:10,122 --> 01:27:11,339
Ви одружені?
848
01:27:13,372 --> 01:27:15,023
Овдовіла.
849
01:27:15,110 --> 01:27:17,372
- Вибач мене.
- Тобі прощено.
850
01:27:19,089 --> 01:27:21,822
— І все ще працює?
— Звичайно.
851
01:27:35,556 --> 01:27:37,489
Ви знаєте цю мелодію?
852
01:27:46,037 --> 01:27:47,722
Це здається таким знайомим.
853
01:27:51,704 --> 01:27:53,556
Але я слідкую за своєю пам’яттю.
854
01:27:54,922 --> 01:27:56,867
Не знаю звідки і коли…
855
01:27:56,954 --> 01:27:58,539
Продовжуйте шукати.
856
01:28:05,522 --> 01:28:08,034
У твоєму серці, в твоїй шкірі,
857
01:28:08,120 --> 01:28:10,506
в твоїй душі…
858
01:28:12,039 --> 01:28:14,339
Ти відчуваєш мене, Елізабетто?
859
01:28:17,656 --> 01:28:19,453
Що за заклинання ти накладаєш на мене?
860
01:28:19,539 --> 01:28:20,839
Жодного, Міна.
861
01:28:21,506 --> 01:28:24,286
Мене переслідує тільки спогад про мою дружину,
862
01:28:24,372 --> 01:28:25,653
моя єдина любов,
863
01:28:25,739 --> 01:28:29,222
а ти так на неї схожа
що це мене турбує.
864
01:28:30,372 --> 01:28:32,803
Її звали Єлизавета
865
01:28:32,889 --> 01:28:34,815
і коли вона хотіла мене,
866
01:28:34,902 --> 01:28:38,456
вона грала цю маленьку мелодію
що лунало по замку.
867
01:28:39,439 --> 01:28:41,815
Це був мій сигнал бігти до неї.
868
01:28:41,902 --> 01:28:43,739
Це все дуже зворушливо.
869
01:28:45,256 --> 01:28:46,572
Я Міна.
870
01:28:47,472 --> 01:28:50,336
Ми з Міною Мюррей одружуємося
через кілька тижнів.
871
01:28:50,422 --> 01:28:51,607
Так, звичайно.
872
01:28:51,693 --> 01:28:54,803
Вибачте, що потурбував вас
з моїми історіями.
873
01:28:54,889 --> 01:28:59,389
Це старі болі, що твоя присутність
повернув до життя.
874
01:29:00,706 --> 01:29:03,306
І я щиро прошу вибачення за це.
875
01:29:04,631 --> 01:29:05,739
Будь ласка
876
01:29:06,772 --> 01:29:09,269
Сер, я не можу прийняти це.
Це надто дорого.
877
01:29:09,356 --> 01:29:11,572
Від подарунка неможливо відмовитися.
878
01:29:12,156 --> 01:29:15,736
І, можливо, ця мелодія повертає
деякі спогади.
879
01:29:15,822 --> 01:29:17,286
Міна! приходь!
880
01:29:17,372 --> 01:29:19,523
Через десять секунд почнеться!
881
01:29:19,610 --> 01:29:22,372
Ти маєш прийти, ходімо!
882
01:29:24,939 --> 01:29:26,486
Три!
883
01:29:26,572 --> 01:29:27,936
- Два!
- Два!
884
01:29:28,022 --> 01:29:29,256
- Один!
- Один!
885
01:29:33,204 --> 01:29:35,322
Боже мій!
886
01:29:53,139 --> 01:29:54,235
Це тут.
887
01:29:55,422 --> 01:29:57,353
Дякую за чудовий вечір.
888
01:29:57,439 --> 01:30:01,122
Це була вічність
відколи я знаю таких...
889
01:30:03,239 --> 01:30:04,619
…щастя.
890
01:30:04,706 --> 01:30:06,772
Це слово стало для вас незнайомим?
891
01:30:08,072 --> 01:30:10,106
Дружина взяла його з собою.
892
01:30:14,522 --> 01:30:15,806
Тоді добраніч.
893
01:30:22,539 --> 01:30:23,656
на добраніч
894
01:30:45,656 --> 01:30:46,886
Джонатан?
895
01:30:46,972 --> 01:30:50,388
- Джонатан… Що з тобою сталося?
— Я думав, що більше ніколи тебе не побачу.
896
01:30:50,474 --> 01:30:53,986
Будь ласка, краще йому відпочити.
Він зношений.
897
01:30:54,072 --> 01:30:55,489
Що з ним сталося?
898
01:30:56,224 --> 01:30:58,971
Міна? Ви знаєте, куди він подівся?
899
01:30:59,058 --> 01:31:00,753
Ні, не зовсім так.
900
01:31:00,839 --> 01:31:04,034
До замку, де він був ув'язненим,
901
01:31:04,120 --> 01:31:06,886
і з якого
йому дивом вдалося втекти,
902
01:31:06,972 --> 01:31:08,523
ризикуючи своїм життям.
903
01:31:08,610 --> 01:31:10,756
А чи знаєте ви, кому належить цей замок?
904
01:31:11,620 --> 01:31:12,536
немає
905
01:31:12,622 --> 01:31:15,065
Дуже хороший друг Марії, граф Дракула,
906
01:31:15,152 --> 01:31:17,138
той, хто її заразив
та багато інших.
907
01:31:17,224 --> 01:31:19,440
що? Ні…
908
01:31:19,527 --> 01:31:22,721
Мабуть, ви помиляєтеся. Граф…
909
01:31:22,808 --> 01:31:25,056
Граф чарівний, і він…
910
01:31:26,172 --> 01:31:28,639
- Ви з ним зустрічалися.
— Так, граф…
911
01:31:30,058 --> 01:31:34,139
Він абсолютний джентльмен,
він навіть проводив мене до дверей, він...
912
01:31:36,189 --> 01:31:37,422
я не розумію
913
01:31:44,610 --> 01:31:47,253
- Як він вас знайшов?
- Я не знаю.
914
01:31:47,339 --> 01:31:50,805
Все сталося так швидко.
Марія прийшла сюди,
915
01:31:50,891 --> 01:31:52,936
і вона сказала мені, що ти її звільнив.
916
01:31:53,022 --> 01:31:55,803
Марія втекла, нокаутувавши
три охоронці в процесі,
917
01:31:55,889 --> 01:31:58,289
і вилив більшу частину крові
від мого клерка.
918
01:31:58,989 --> 01:32:01,586
що? Я… я не вірю, вона…
919
01:32:01,672 --> 01:32:03,022
Сідайте на місце.
920
01:32:04,122 --> 01:32:05,815
І заспокойтеся
921
01:32:05,902 --> 01:32:10,303
тому що я збираюся вам сказати
буде важко почути
922
01:32:10,389 --> 01:32:12,839
а тим більше розуміти.
923
01:32:15,606 --> 01:32:17,689
Ця людина - гематофаг.
924
01:32:18,856 --> 01:32:21,569
Харчується виключно свіжою кров'ю.
925
01:32:21,656 --> 01:32:23,222
Переважно людська кров.
926
01:32:25,006 --> 01:32:26,589
Він вампір.
927
01:32:29,189 --> 01:32:30,961
так Він є.
928
01:32:31,047 --> 01:32:36,273
Він кусає своїх жертв, як правило, в шию,
і смокче їхню кров, поки вони не помруть.
929
01:32:36,360 --> 01:32:40,619
Деякі з них, так би мовити, пощадені,
але вони самі стають вампірами.
930
01:32:40,706 --> 01:32:43,169
- О, боже мій...
– Марія – одна з них.
931
01:32:43,256 --> 01:32:46,136
Мені потрібно переконатися
що тобі не так добре.
932
01:32:46,222 --> 01:32:48,336
Марія… Звичайно, ні.
933
01:32:48,422 --> 01:32:52,172
Він ніколи не чіпав і не поважав мене,
він поводився як справжній джентльмен.
934
01:32:52,856 --> 01:32:56,203
Він використовує парфуми, щоб спокусити своїх жертв,
935
01:32:56,289 --> 01:33:00,253
свого роду еліксир, який знищує будь-яку волю
і усуває всі гальмування.
936
01:33:00,339 --> 01:33:03,206
Отже, ви можете бути під його чарами
і навіть не знати цього.
937
01:33:04,456 --> 01:33:08,253
- Як жахливо.
- Так. Дійсно.
938
01:33:08,339 --> 01:33:10,206
Але це легко перевірити.
939
01:33:11,156 --> 01:33:12,989
Чи можу я побачити вашу шию, будь ласка?
940
01:33:28,189 --> 01:33:29,619
Все добре.
941
01:33:29,706 --> 01:33:31,422
Це справжнє диво.
942
01:33:32,272 --> 01:33:33,306
Будь ласка
943
01:33:34,152 --> 01:33:35,172
Будь ласка
944
01:33:45,318 --> 01:33:46,372
сюди.
945
01:33:47,639 --> 01:33:50,006
Добрий вечір, сер. батько
946
01:34:01,172 --> 01:34:02,769
— Усе гаразд.
- Легко.
947
01:34:02,856 --> 01:34:03,753
Тихо, будь ласка.
948
01:34:03,839 --> 01:34:06,652
— У нас гості сплять.
- так. Вибачте, вибачте.
949
01:34:07,206 --> 01:34:08,606
- Обережно.
- Так.
950
01:35:10,072 --> 01:35:12,565
що ти робиш?!
Не роби більше кроку, а то я закричу!
951
01:35:12,652 --> 01:35:14,936
Міна, не бійся. Я не маю на увазі ніякої шкоди.
952
01:35:15,022 --> 01:35:16,023
Так?
953
01:35:16,110 --> 01:35:18,203
Міс, я, здається, пам'ятаю
бути абсолютно ясним
954
01:35:18,289 --> 01:35:19,617
про правила дому,
955
01:35:19,704 --> 01:35:22,836
які не включають музику після 20:00,
а вже за північ.
956
01:35:22,922 --> 01:35:24,853
Будь ласка, вибач мене,
Я не помітив часу.
957
01:35:24,939 --> 01:35:25,939
добре.
958
01:35:26,974 --> 01:35:29,986
А тепер, сер, якщо ви джентльмен
ти претендуєш на те,
959
01:35:30,072 --> 01:35:31,519
ви негайно покинете цю кімнату.
960
01:35:31,606 --> 01:35:34,503
я розумію Мої вітання.
961
01:35:34,589 --> 01:35:36,153
Ні, не так!
962
01:35:36,239 --> 01:35:37,706
Іди тим шляхом, яким прийшов!
963
01:35:42,891 --> 01:35:44,039
що ти робиш
964
01:35:44,722 --> 01:35:46,638
що ти робиш що ти робиш?!
965
01:35:46,724 --> 01:35:48,436
Ви не можете стрибнути, це занадто високо!
966
01:35:48,522 --> 01:35:52,019
Міна, я чекала
майже 400 років, щоб побачити вас знову.
967
01:35:52,106 --> 01:35:53,919
Отже, якщо ви хочете, щоб я пішов, я можу.
968
01:35:54,006 --> 01:35:55,872
так Тепер іди!
969
01:35:57,072 --> 01:36:00,136
Ні, я забороняю тобі вбивати себе
під моїм вікном!
970
01:36:00,222 --> 01:36:02,453
Отже, ти хочеш, щоб я помер ще далі?
971
01:36:02,539 --> 01:36:04,019
так! немає
972
01:36:04,106 --> 01:36:05,305
так!
973
01:36:05,391 --> 01:36:08,156
Тільки негайно геть з балкона!
974
01:36:15,131 --> 01:36:16,503
Ти збрехав мені.
975
01:36:16,589 --> 01:36:18,003
Жодного разу.
976
01:36:18,089 --> 01:36:20,869
Ви використовуєте чарівність, щоб спокусити мене,
як ти робиш з усіма своїми жертвами.
977
01:36:20,956 --> 01:36:24,353
Ви маєте рацію. Це парфуми.
978
01:36:24,439 --> 01:36:26,322
Але я ніколи ним не користувався з тобою.
979
01:36:28,422 --> 01:36:30,336
Мені сказали, що ти п'єш кров
ваших жертв?
980
01:36:30,422 --> 01:36:32,669
Це правда, але ти не моя жертва.
981
01:36:32,756 --> 01:36:34,319
- Ти мій коханий.
- Тихо!
982
01:36:34,406 --> 01:36:36,519
Моя єдина справжня любов.
983
01:36:36,606 --> 01:36:38,736
Хто ти такий, щоб так зі мною розмовляти?
984
01:36:38,822 --> 01:36:40,969
Будь я проклята, Міна.
985
01:36:41,056 --> 01:36:44,222
Я мертва людина
засуджений Божою волею жити.
986
01:36:45,356 --> 01:36:47,569
Навіщо Богу таке робити?
987
01:36:47,656 --> 01:36:49,606
Бо він забрав тебе від мене,
988
01:36:50,939 --> 01:36:53,219
тому я прокляв його і покинув його.
989
01:36:53,306 --> 01:36:57,319
І всупереч поширеній думці,
Я не люблю кров.
990
01:36:57,406 --> 01:37:00,289
Навіть якщо ваш має чудовий смак.
991
01:37:02,472 --> 01:37:06,003
Без цього я був би тільки
огидний старий
992
01:37:06,089 --> 01:37:08,236
на якого ви навряд чи зволите подивитися.
993
01:37:08,322 --> 01:37:10,172
Це все лише слова.
994
01:37:11,322 --> 01:37:13,803
Чарівні слова, щоб мене обдурити.
995
01:37:13,889 --> 01:37:16,336
Ви маєте рацію, іноді слова можуть обдурити.
996
01:37:16,422 --> 01:37:17,889
Візьми мене за руки.
997
01:37:19,089 --> 01:37:20,772
Руки ніколи не брешуть.
998
01:37:21,639 --> 01:37:25,669
Я скажу тобі правду про себе,
а й про тебе.
999
01:37:25,756 --> 01:37:27,972
Про те, ким ти є насправді.
1000
01:37:29,422 --> 01:37:32,606
Вони вам розкажуть
скільки вони отримали задоволення
1001
01:37:33,370 --> 01:37:35,403
пестить твоє обличчя
1002
01:37:35,489 --> 01:37:38,239
і ваша шия, і ваші стегна також...
1003
01:37:40,839 --> 01:37:43,372
Пам'ятаєш останнє, що ти мені сказав?
1004
01:37:44,956 --> 01:37:50,103
Ти сказав: «Бережи себе,
мій принц, мій король».
1005
01:37:50,189 --> 01:37:51,639
Моє життя.
1006
01:37:54,439 --> 01:37:57,756
Тому що я не можу вижити без тебе.
1007
01:38:01,224 --> 01:38:02,922
О, любов моя...
1008
01:38:15,756 --> 01:38:17,289
я так скучила за тобою
1009
01:38:18,287 --> 01:38:19,689
Я теж сумував за тобою.
1010
01:38:21,172 --> 01:38:23,372
Тепер я хочу бути з тобою назавжди.
1011
01:38:25,422 --> 01:38:27,672
- Візьми мене.
- Я не можу.
1012
01:38:29,006 --> 01:38:31,469
чому Візьми мене.
1013
01:38:31,556 --> 01:38:34,203
Я хочу, щоб ти взяв мене. зараз!
1014
01:38:34,289 --> 01:38:36,906
У вас все життя попереду.
1015
01:38:37,568 --> 01:38:39,739
А я пропоную тільки смерть.
1016
01:38:41,222 --> 01:38:44,221
Я хочу бути твоєю плоттю
1017
01:38:44,308 --> 01:38:45,856
і твоя кров.
1018
01:38:48,204 --> 01:38:49,522
Будь ласка...
1019
01:38:50,522 --> 01:38:52,189
Будь ласка, мій чоловік.
1020
01:38:52,922 --> 01:38:54,222
Будь ласка...
1021
01:39:22,089 --> 01:39:23,305
Дюмон?
1022
01:39:23,391 --> 01:39:24,889
- так.
- Цей запах.
1023
01:39:26,072 --> 01:39:28,503
Те саме, що в лікарні.
1024
01:39:28,589 --> 01:39:29,956
Той самий парфум.
1025
01:39:32,989 --> 01:39:34,636
Він тут.
1026
01:39:34,722 --> 01:39:36,122
Боже мій
1027
01:39:48,589 --> 01:39:51,256
Вони залишилися. Але де?
1028
01:39:52,922 --> 01:39:54,639
Є тільки одне місце.
1029
01:39:58,372 --> 01:40:01,023
Здається, Міна зникла.
1030
01:40:01,110 --> 01:40:03,389
- З ним?
- Боюся, що так.
1031
01:40:05,689 --> 01:40:07,553
Ця людина - Диявол.
1032
01:40:07,639 --> 01:40:09,523
Його треба якомога швидше зупинити.
1033
01:40:09,610 --> 01:40:10,769
точно.
1034
01:40:10,856 --> 01:40:14,273
Але ви думаєте, що зможете
провести нас до його замку в Румунії?
1035
01:40:14,360 --> 01:40:15,357
так
1036
01:40:15,443 --> 01:40:19,454
Тату, ми не можемо просто так піти,
без жодної підготовки, без сторонньої допомоги.
1037
01:40:20,956 --> 01:40:23,356
Мені здається, я знаю когось, хто міг би нам допомогти.
1038
01:40:37,131 --> 01:40:38,986
Та-да!
1039
01:40:39,072 --> 01:40:41,906
Генрі Вільям, amore mio!
1040
01:40:42,622 --> 01:40:44,388
Отже, ти сумував за мною?
1041
01:40:44,474 --> 01:40:47,523
Звичайно, моя люба!
Я молився за вас щодня, але…
1042
01:40:47,610 --> 01:40:50,319
- Що сталося? Це чудо?
- Це так.
1043
01:40:50,406 --> 01:40:52,190
Бог почув ваші молитви.
1044
01:40:52,277 --> 01:40:54,221
І ось я повністю одужала
1045
01:40:54,308 --> 01:40:56,756
і готовий любити тебе
до кінця свого життя.
1046
01:40:57,693 --> 01:41:02,353
Генрі, я сходила з розуму без тебе.
1047
01:41:02,439 --> 01:41:04,353
Коли ви виписались
з лікарні?
1048
01:41:04,439 --> 01:41:07,369
- Я... я просив їх повідомити мені, як...
- Знаю, знаю.
1049
01:41:07,456 --> 01:41:10,119
Я пішов ледь годину тому
і прийшов прямо сюди.
1050
01:41:10,206 --> 01:41:12,686
— І… ти повністю вилікувався?
— Звичайно.
1051
01:41:12,772 --> 01:41:15,138
Не втомлюйте мене своїми запитаннями.
1052
01:41:15,224 --> 01:41:18,239
- Ви не раді бачити мене?
— Звичайно.
1053
01:41:21,006 --> 01:41:22,398
О, Генрі.
1054
01:41:22,485 --> 01:41:24,419
Я сумував за твоїми руками
1055
01:41:24,506 --> 01:41:27,403
і ці красиві руки.
1056
01:41:27,489 --> 01:41:28,956
І твої губи!
1057
01:41:30,235 --> 01:41:32,506
Особливо твоя шия.
1058
01:41:41,256 --> 01:41:42,289
Марія!
1059
01:41:43,391 --> 01:41:45,222
Як ти смієш?!
1060
01:41:51,089 --> 01:41:53,753
Ісусе… Ісусе! Що ти зробив?!
1061
01:41:53,839 --> 01:41:55,419
Не хвилюйся, не хвилюйся.
1062
01:41:55,506 --> 01:41:58,172
Є пояснення.
Ми можемо все пояснити.
1063
01:42:00,822 --> 01:42:02,336
О, ні, моя кров!
1064
01:42:02,422 --> 01:42:06,236
Ой… Що ти зробив?
Подивіться, що ви зробили!
1065
01:42:06,322 --> 01:42:09,315
О, це по всьому килиму!
1066
01:42:09,402 --> 01:42:11,356
Що ти наробив?!
1067
01:42:12,204 --> 01:42:13,853
– Кохана, не треба…
- Замовкни, Генрі!
1068
01:42:13,939 --> 01:42:14,972
Ма…
1069
01:42:19,724 --> 01:42:22,558
Допоможіть мені! Допомога…
1070
01:42:25,372 --> 01:42:26,472
Не… Не…
1071
01:42:27,318 --> 01:42:28,308
Ні, ні!
1072
01:43:54,972 --> 01:43:56,622
Ласкаво просимо додому.
1073
01:44:04,641 --> 01:44:06,072
Друзі мої…
1074
01:44:07,056 --> 01:44:09,889
Принцеса Єлизавета повернулася.
1075
01:44:42,272 --> 01:44:45,706
Дозволь мені поговорити з ними. Я не буду довго.
1076
01:44:55,889 --> 01:44:57,006
майстер.
1077
01:44:58,022 --> 01:45:01,836
Вони вже на вашому сліді
і обов'язково скоро вас знайде.
1078
01:45:01,922 --> 01:45:04,503
Я думаю, що тобі час йти.
1079
01:45:04,589 --> 01:45:06,506
Дякуємо за вашу турботу.
1080
01:45:07,639 --> 01:45:09,656
Але ми нарешті вдома.
1081
01:45:10,456 --> 01:45:12,056
Більше бути ніде.
1082
01:45:56,722 --> 01:45:57,989
Візьміть це.
1083
01:45:59,389 --> 01:46:02,786
Думаю не знадобиться
ваші послуги більше.
1084
01:46:02,872 --> 01:46:04,422
Іди тепер з миром.
1085
01:47:32,902 --> 01:47:36,047
- Єлизавета.
- Мій принц.
1086
01:47:38,256 --> 01:47:41,971
Як ви думаєте, Бог нам простить
за те, що так любили одне одного?
1087
01:47:42,058 --> 01:47:44,110
Бог є любов.
1088
01:47:45,139 --> 01:47:46,589
Він розуміє.
1089
01:47:49,224 --> 01:47:53,152
А якщо ні, то може піти до біса.
1090
01:48:21,735 --> 01:48:24,503
Вони знатимуть, що це таке
розбудити дракона.
1091
01:48:24,589 --> 01:48:25,922
Залишайся тут.
1092
01:49:35,777 --> 01:49:38,036
там.
Там він і спить у своїй труні.
1093
01:49:38,122 --> 01:49:40,003
Труну? Це останнє місце
Я хочу спати.
1094
01:49:40,089 --> 01:49:41,693
Ми всі колись будемо.
1095
01:50:03,756 --> 01:50:05,464
Відчиніть двері!
1096
01:50:20,139 --> 01:50:23,239
Це він. Він всередині.
1097
01:50:30,568 --> 01:50:32,639
Так ти його не вб'єш.
1098
01:50:33,306 --> 01:50:36,572
Залиш це нам, отче.
Цього разу він не втече.
1099
01:50:51,722 --> 01:50:55,939
Я сказав тобі, що пощаджу тебе.
Не змушуй мене порушувати своє слово.
1100
01:52:26,006 --> 01:52:29,603
Отже… Ви священик
1101
01:52:29,689 --> 01:52:32,636
хто переслідував мій народ
за стільки років.
1102
01:52:32,722 --> 01:52:33,839
так
1103
01:52:35,256 --> 01:52:37,803
Але будьте певні
Я не прийшов битися з тобою.
1104
01:52:37,889 --> 01:52:40,469
Ні я. Я борюся з Богом.
1105
01:52:40,556 --> 01:52:43,822
Мене не цікавлять його слуги.
1106
01:52:44,422 --> 01:52:45,686
немає
1107
01:52:45,772 --> 01:52:48,886
Ти не борешся з Богом, сину мій,
ти сам борешся.
1108
01:52:48,972 --> 01:52:53,386
Ні, ні, я бився
і я вбив його ім'ям.
1109
01:52:53,472 --> 01:52:56,669
Ми живемо і дихаємо його ім'ям.
1110
01:52:56,756 --> 01:53:00,136
Чому він хоче нас
знищити його творіння?
1111
01:53:00,222 --> 01:53:04,139
Людина вбиває від свого імені,
і ти робиш це знову.
1112
01:53:10,489 --> 01:53:14,656
Це все просто дуже гарні слова.
Бог послав тебе сюди, щоб убити мене.
1113
01:53:15,389 --> 01:53:17,706
Бог послав мене сюди, щоб врятувати вас.
1114
01:53:26,068 --> 01:53:30,360
Отже… Отже, Бог хоче врятувати мене зараз?
1115
01:53:32,589 --> 01:53:35,786
Після того, як він мені відмовить
право на смерть протягом століть.
1116
01:53:35,872 --> 01:53:38,986
Але це не покарання,
це можливість.
1117
01:53:39,072 --> 01:53:41,939
Покайся, Дракула, заради свого спасіння.
1118
01:53:44,556 --> 01:53:46,672
Вона мій порятунок.
1119
01:53:50,537 --> 01:53:53,006
Але ти її прокляття.
1120
01:53:58,256 --> 01:53:59,589
Влад!
1121
01:54:26,406 --> 01:54:28,772
Мені потрібно трохи більше часу.
1122
01:54:55,506 --> 01:54:57,214
Відчиніть двері!
1123
01:55:24,110 --> 01:55:25,797
Єлизавета!
1124
01:55:49,974 --> 01:55:53,886
Єлизавета, прокляття
зникне, якщо я це зроблю,
1125
01:55:53,972 --> 01:55:55,553
ти повернеш собі свободу.
1126
01:55:55,639 --> 01:55:59,221
Але ти моя свобода!
Ти моя свобода, моя любов.
1127
01:55:59,308 --> 01:56:01,047
Куди ти йдеш, я йду.
1128
01:56:08,989 --> 01:56:10,189
Дракула?
1129
01:56:12,072 --> 01:56:13,669
Ти віриш, що любиш її,
1130
01:56:13,756 --> 01:56:16,794
але ти чекаєш її
пожертвувати своїм життям заради вас.
1131
01:56:16,881 --> 01:56:18,315
Будь ласка, не йди.
1132
01:56:18,402 --> 01:56:21,869
Будь ласка, не йди… і залишайся тут.
1133
01:56:21,956 --> 01:56:24,303
Ваша душа все ще належить Богу.
1134
01:56:24,389 --> 01:56:27,867
Якщо ти справді любиш її,
нехай вона повертається до життя,
1135
01:56:27,954 --> 01:56:29,378
і ти повертаєшся до Бога.
1136
01:56:29,464 --> 01:56:31,190
Моя кохана.
1137
01:56:31,277 --> 01:56:32,641
Дракула!
1138
01:56:33,739 --> 01:56:36,739
ні! ні!
1139
01:56:40,356 --> 01:56:41,986
Відчиніть двері!
1140
01:56:42,072 --> 01:56:44,419
Відчини двері, будь ласка, моя любов!
1141
01:56:44,506 --> 01:56:46,503
Чотириста років тому,
1142
01:56:46,589 --> 01:56:49,606
Я просив священика, щоб Бог пощадив мою дружину.
1143
01:56:50,206 --> 01:56:51,450
Він цього не зробив.
1144
01:56:51,537 --> 01:56:53,148
Будь ласка!
1145
01:56:53,235 --> 01:56:55,522
Чи почує він мою молитву цього разу?
1146
01:56:57,139 --> 01:56:59,156
Почує чи ні…
1147
01:57:02,206 --> 01:57:05,139
Тільки ти можеш змінити долю, синку.
1148
01:57:07,022 --> 01:57:10,739
Врятуй її, тоді будеш
у мирі навіки.
1149
01:57:11,956 --> 01:57:13,523
моя любов...
1150
01:57:13,610 --> 01:57:15,454
Будь ласка, відчиніть двері…
1151
01:57:21,589 --> 01:57:23,360
Тож нехай буде.
1152
01:57:26,956 --> 01:57:29,053
Please, don't leave me, my love…
1153
01:57:29,139 --> 01:57:31,639
Hurry up before I change my mind.
1154
01:57:48,152 --> 01:57:49,898
Будь ласка!
1155
01:57:49,985 --> 01:57:53,503
Et ego vos absolvo a peccatis vestris.
1156
01:57:53,589 --> 01:57:56,898
In nomine Patris, et Filli,
1157
01:57:56,985 --> 01:57:59,360
et Spiritus Sancti…
1158
01:58:00,777 --> 01:58:02,047
Амінь.
1159
01:58:08,704 --> 01:58:10,527
Припиніть вогонь!
1160
01:59:24,443 --> 01:59:27,631
Why are you doing this to me, my love?
1161
01:59:39,639 --> 01:59:41,735
Тому що я люблю тебе.
1162
01:59:42,954 --> 01:59:44,777
я тебе теж люблю
1163
02:01:00,222 --> 02:01:01,306
Міна?
1164
02:01:44,777 --> 02:01:47,555
- Заклинання зламано.
- Відмінно, відмінно.
1165
02:01:47,641 --> 02:01:50,486
- Everything is fine now.
- Добре.
1166
02:01:50,572 --> 02:01:51,672
дякую
1167
02:01:52,443 --> 02:01:54,631
- Auf Wiedersehen.
- Так, так.